《HP翻译-Truths》安能如风

41、第十节-5 只有梅林才

　　晚餐过后，天狼星和莱姆斯帮哈利洗澡。这件事没有两个男人想象中困难，一缸子的泡泡已足够让哈利玩得心满意足。

　　两个成人等哈利玩够了、也洗干净擦干身子后，给他穿上一套全新的睡衣－一套确实大小合适的睡衣－再带他上床睡觉。最后，天狼星给哈利念了一个有关麻瓜男孩和龙的故事，开了台灯，才离开卧室－哈利在故事讲到一半时已睡着了。　　天狼星关门时留了一点门缝，担心哈利半夜时会有什么事需要他们。

　　天狼星在屋子里随意逛着寻找莱姆斯，终于在地下室的一个小房间里找到他。（地下室的主要部份是让莱姆斯每月变形时使用的）。天狼星寻找的对象正挤坐在一个大箱子旁。

　　「月亮脸，你在干嘛？」天狼星问道，在他朋友身边坐下。

　　莱姆斯微微笑了。「这箱是我在高锥客洞仅能找到的遗物。」

　　天狼星悲伤地微笑，看向箱子内部。里面放着一大堆用羊皮纸和麻瓜报纸包着的信件，跟多年来在各种场合拍下的照片（最早的可追溯至他们在霍格沃茨的第一年），箱底还有一个蒙尘的旧镜子。

　　「天啊，我不知道他还留着这个…」天狼星静静地说，充满爱惜地检视那面镜子。当詹姆和天狼星被罚分开做劳动服务时，他们会用包括这面镜子在内的双面镜沟通。

　　「是啊，」莱姆斯微笑说。「嘿，看这个。我都忘记了我还保存着它们……」他的声音渐弱，手上拿着两个绒毛动物：一只棕狼和一只黑狗。掠夺者们在哈利出生时买来送给他的。

　　天狼星一开始笑了，但笑容渐褪为蹙额。「那个雄鹿呢？」他静静地问。

　　莱姆斯沉重地叹了口气。「它被…..大火……烧毁了……」

　　天狼星紧闭双眼，不想让满眶的眼泪涌出。雄鹿是哈利最喜欢的绒毛玩具，一直从不离身，万一摸不着这个玩具时还会大哭起来。

　　花了一分钟平复心情，天狼星睁眼看向莱姆斯，温柔地笑了。「那么，我们必须给他再买一个，对吧？嗯？」

　　莱姆斯微笑点头。「是啊，我想我们是该再买一个。」

　　「他实在是太令人惊叹了，对不对？我意思是说哈利。这么棒的一个孩子……」

　　「是啊，他真的很棒。想象一下当他要进霍格沃茨时的模样。」

　　天狼星大笑。「我想，跟詹姆一样。聪明，才华横溢，还有一点自大。」

　　莱姆斯喷鼻息。「那时詹姆可不是只有『一点』自大，大脚板。」他微笑说。

　　天狼星回以微笑。「对极了，但哈利身上还有很多莉莉，可以跟詹姆平衡一下。所以他不会太自以为是。」

　　莱姆斯点点头，手拿着那两个绒毛玩具站了起来。「那么，起来吧。我们该睡了。只有梅林才知道一个五岁大的孩子能多早起床。」

　　天狼星大笑，让莱姆斯把他从地板上拉了起来。两个朋友走向他们各自的卧室。不过他们也不忘先检查一下哈利的情况。莱姆斯和天狼星蹑手蹑脚地走到他床边，把那两个绒毛玩具放在正沉睡的孩子的两旁。

　　哈利丝毫不觉这一切。他心满意足地睡在温暖的新床上，脸上有一个小小的微笑。

　　「我好奇他梦见了什么……」莱姆斯说出他的念头。

　　「不知道，但我希望他开心。」天狼星答道。

　　「我也是。」莱姆斯说。「那么，晚安，大脚板。」

　　「晚安，月亮脸。」