《HP翻译-Truths》安能如风

40、第十节-4 我会很乐意

　　当大家都吃完自己的麦片后，莱姆斯觉得是时候带哈利好好参观一下他们的小屋。他们只花了几分钟就差不多完成了这项任务，只剩下四个房间哈利还未看过：浴室、莱姆斯的卧室、被改装成天狼星卧室的客房跟莱姆斯的前微型办公室－现已成为哈利的卧室。

　　过去一个星期，当邓布利多和穆迪忙于在小屋布上各种防卫咒语时，天狼星和莱姆斯就整日流连在斜角巷和活米村为一个五岁大的孩子购买必需品。

　　「接下来这个，哈利，就是你的房间……」天狼星说。

　　他们最后来到一道橡木门前，门上一个红色的小牌用金字写着哈利的房间。天狼星推开门时，脸上满是按捺不住的笑容。

　　整间房间简单来说就是棒极了。房间的布置明显的体现出天狼星坚持的格兰芬多／魁地奇主题，门对面的墙边倚着一张大床，一旁是一扇同样巨大的窗户。床上的枕头、床单和被单都是金红二色的图案。房间四面的墙被刷成金边的深红色，上面贴满了欧洲各支魁地奇球队的海报。床的对面角是一个大型玩具木箱，里面装满了所有小孩会想要的麻瓜和巫师玩具。门边还有一个小书柜和一个小书桌，书柜里放满了莱姆斯挑选的小书，书桌上则放着颜色本和蜡笔。

　　莱姆斯和天狼星满是期待地低头看着哈利的反应。「你觉得怎么样，哈利？」莱姆斯热切地问。

　　哈利睁大了绿眸，仰头看向两位巫师。「这些全部都是给我的？」他小小的声音里充满敬畏。

　　天狼星点头。「全是你的，哈利。来吧，周围看看。」他轻轻地将哈利向房内推了一把。

　　哈利看着房间的目光里洋溢着一个孩子才有的惊叹。他的视线停留在墙上的海报上，里面的球员来回的抛掷着快浮。查得利炮弹队几次失了球，但仍然笑嘻嘻地对着哈利。哈利的下巴掉了下来。他转头看向站在门框边咧嘴笑着的天狼星和莱姆斯。「他们会动！」哈利指着海报大叫，既困惑又兴奋。

　　天狼星大笑。「他们当然会动！难道你以为他们会整天一动不动地呆在那里吗？」

　　哈利继续注视着那些海报，完全被会动的图片吸引住了。

　　在余下的午后，哈利和天狼星一起发掘玩具箱里的宝藏。莱姆斯坐在书桌旁，好笑地看着一个二十六岁的大男人兴趣勃勃的玩番薯头先生。

　　『当然，我们在讨论的对象可是天狼星耶。』莱姆斯笑想。

　　莱姆斯很高兴看到天狼星和哈利一起玩得这么高兴。天狼星使劲浑身法宝要让哈利发笑。每当哈利展现一点笑意，天狼星眼里的死寂就会换成纯粹的快乐。另一方面，哈利虽然还很害羞，在天色转黑的同时也在逐渐向他们打开心扉。

　　『照此下去，』莱姆斯心想，『事情很快就会恢复成它们该有的样子。』
　　但当莱姆斯继续观察他们，他敛起微笑，悲伤地皱起眉头。这个情景缺少了什么。莉莉和詹姆也应该在这里，跟哈利大笑玩闹。天狼星不该错过了他教子五年的生活。所有事都错了。他们应该齐聚高锥客洞，听着莉莉责骂詹姆和天狼星竟敢教哈利放粪蛋。

　　一切又回到虫尾巴身上。他就是破坏一切的人－把莉莉和詹姆送上死路，使哈利变成孤儿，害天狼星被判入阿兹卡班。虫尾巴就是天狼星眼里的死寂的元凶。而莱姆斯再一次发誓要找到这只老鼠，确保他为他所造成的痛苦付出相应的代价

　　「莱姆斯，快来看！是鼻涕精！」

　　天狼星愉快的声音和狗吠般的笑声一下子惊醒了莱姆斯。他看向坐在地上的两人。天狼星手上拿着一个明显靠魔杖变过形的番薯头先生。不消说这个玩具有油腻腻的长发、鹰钩鼻和苍白的番薯脸。

　　莱姆斯摇头大笑。「小心啊，天狼星，」他笑说。「可不要把滥用麻瓜器具部门的人招来这里。」

　　天狼星大笑。哈利同时问：「谁是鼻涕精？」

　　天狼星再次大笑。「只不过是一个头发油腻腻的小鬼。不需花心思去想他，哈利。」他把哈利的头发揉得更乱，站了起来。「来吧，男孩们！晚饭时间！我想吃披萨。哈利，你觉得怎样？」他看着哈利和莱姆斯说。

　　哈利微笑，热衷地点点头。天狼星大叫一声「赛跑！」就跑去了厨房。哈利马上跟了上去。莱姆斯轻笑，以一个比他们慢的速度走向厨房。

　　再次来到厨房，莱姆斯发现在角落的天狼星正无情地搔痒可怜的小男孩。哈利在铺了地毯的地板上滚来滚去，疯狂地大笑。

　　『是的，我会很乐意习惯这样的生活。』他开心地想。然后他就参与两人的玩闹，试图从天狼星手上「拯救」哈利。