《HP翻译-Truths》安能如风

30、第九节-1 像是诡异的

　　完全正常。

　　如果要用四个字形容女贞路的话，那肯定是「完全正常」。

　　像是诡异的恐怖小说情境般，从人行道到马路，从屋子到树丛，甚至所有人无一不是完全正常。

　　毛骨悚然﹒﹒﹒

　　这正是女贞路居民所盼望的正常。从来没有任何出乎意料的事﹒﹒﹒一切都完全正常﹒﹒﹒

　　唯一的例外就在四号宅子里。威农和佩妮．德思礼致力于保持生活正常不出意外。（相比起邓布利多对安全问题和柠檬雪宝的热情，他们的决心有过之而无不及，这实在值得玩味。）威农在格朗宁锥子公司工作，而佩妮则是一个完美的家庭主妇。德思礼夫妇有一个儿子叫做达力，理所当然的遗传了他们的「正常」因子。在威农和佩妮眼里，他是一个不折不扣的完美孩子。

　　德思礼夫妇完全正常的生活中却隐含一个秘密。约五年前，德思礼家门阶上遗下了一个男孩。他就是佩妮的姊姊莉莉的儿子。虽然佩妮已多年没跟她姐姐说过话，那个叫阿不思．邓布利多的老头还是把男孩连同一封信留在她家门口。信上指出德思礼已经是男孩仅余在世上的亲人；前一天晚上，男孩的父母被一个叫伏地魔王的男人杀害；理所当然的，德思礼夫妇将要承担起抚养和保护这个男孩的责任。

　　就算他们想把男孩送回去也无能为力；佩妮从门阶抱起男孩的一刻起，命运已安排好，他们注定要抚养这个男孩。

　　德思礼家因此多了一口－－虽然墙上的家庭照并没有男孩的存在。德思礼夫妇认为忽略小哈利．波特的存在能让他们好过一点。

　　他们觉得自己已经对哈利仁至义尽了，收养他，给他穿达力的旧衣服（小哈利穿的像松垮垮的降落伞），每日喂他一两次（前提是他「行为良好」），甚至让他睡在楼梯下的橱柜里。

　　为报答他们的仁慈，哈利被迫承包大量家务。注意，这可不是什么轻松的活儿。他得修剪草坪、洗碗、铺床、擦地板，跟更多德思礼指派的工作。最近佩妮已开始教这个五岁的男孩煮食。

　　哈利的日子可不好过。事实上，他像在地狱里受煎熬；当他不是在为德思礼作家务时－当他被容许走开时－像猪一般的表哥达力和他的好朋友皮尔．波奇斯就会恣意欺凌他。