《HP翻译-Truths》安能如风

22、第六节-4 密谋夺取本

　　不再挑战女副校长的忍耐力，邓布利多终于肯认真说话。「好了，既然米奈娃也在这，或许我们可以讨论一下追捕彼得．小矮星的事。」欢乐的气氛消失了。「莱姆斯，天狼星，或许你们可以形容一下小矮星的化兽型态？」

　　麦格教授再次倒抽一口气。「他是一个阿尼玛格斯？可﹒﹒﹒怎－怎么会？」

　　两个前学生交换了一眼，然后望向邓布利多。莱姆斯张嘴想解释，但校长比他更快一步。

　　「待会再解释，米奈娃。」他边说边满怀希望的看着两个年轻巫师。

　　天狼星清了清喉咙。「这个，他有棕色的皮毛－－和他的发色一样。蓝色圆圆的小眼睛水汪汪的，胖胖的秃尾巴－－就像一条虫－－还有，更明显的是，他的右前爪缺了一只趾头。」

　　莱姆斯接道：「他的腹部有一条长长的伤疤，从脖子一直划到肚脐。他－呃－很久以前跟﹒﹒﹒打架造成的。」莱姆斯和天狼星又交换了一眼。虫尾巴在掠夺者一次满月历险时留下了这道疤。似乎老鼠跟狼爪并不太对盆。

　　邓布利多点头。「我会把这些资料转交魔法部。莱姆斯，我肯定傲罗会想搜查你家和你家周围的环境，看看有没有小矮星留下的证据。」

　　莱姆斯也点点头。「我很乐意协助，先生。」

　　麦格教授深深的思考着，说道：「假如小矮星已经躲藏了一段长时间，为什么现在会暴露行踪？」

　　邓布利多叹气。「原因可以有很多，但大多都不太合理。至少，」他看着莱姆斯，「我不相信他是故意被莱姆斯发现的。」

　　天狼星翻了个白眼。「是啊，他实在愚不可及－他做了蠢事倒便宜了我。他一清二楚，甚至比任何人更清楚满月时莱姆斯的嗅觉是多么灵敏。」

　　麦格教授向邓布利多投以另一个不解的眼神。

　　「稍后再解释。」他对她说。「福吉部长承诺了会让最顶尖的傲罗调查这件案子。好运的话，他们很快就会抓到小矮星。」邓布利多顿了一下。「现在，天狼星，我想我有一些东西要还给你。」邓布利多站起，走到一个木柜跟前。

　　天狼星朝莱姆斯挑起眉，莱姆斯只是耸肩。邓布利多在各个抽屉翻查着东西。

　　「一定在这附近的，」他喃喃自语。「嘿！在这。」

　　老巫师抽出了一个长长的灰盒子。他转过身，笑容可掬的瞧着天狼星。

　　「你被捕不久，」他说，「我的好朋友帮我拿到了这个。那时，我只是觉得留着当证据，比按魔法部规定折成两半更恰当。不过，现在是时候归还给真正的拥有者了。」

　　邓布利多把这个神秘的盒子交给天狼星。他大概猜到了这是什么﹒﹒﹒不，不可能，他暗忖。

　　当他打开了盒子，他的眼睛睁得像铜锣一样大，兴奋地短笑一声。盒子里装着一根１２英吋长的木杖。桃花心木。内里藏着龙的心弦。

　　这时一根魔杖。但这不是普通的魔杖﹒﹒﹒这是天狼星．布莱克的魔杖。

　　天狼星从盒子里拿起魔杖－他的魔杖－右手紧握魔杖。他几乎是立刻感到一股温暖涌上心头，一股十一岁后没享受过温暖。感觉就好像魔杖在欢迎主人的归来。

　　天狼星不敢置信的看着邓布利多。「怎－怎么会？」他努力组织字句。

　　邓布利多吃吃的笑，再次坐下。「这么说吧，老疯眼汉穆迪并不像魔法部所想的没用。」他眼中闪着淘气的亮光。

　　天狼星和莱姆斯都笑了。甚至麦格教授都忍俊不已的见到阿不思．邓布利多－几世纪来最伟大的巫师－密谋夺得本世纪最令人闻风丧胆的谋杀犯的魔杖。

　　等到天狼星从惊讶中回过神来，邓布利多继续说：「哎呀，天色不早了。如果我没说错的话，你们两个自从下午没吃过东西吧。你们何不到厨房里看看－我猜你们不会走错路的－」他的蓝眼睛仍然闪闪发亮。「何不去享受大餐？当然啦，我非常欢迎你们就在城堡里过一夜。」

　　邓布利多站起身，麦格教授，天狼星和莱姆斯也跟着站起。天狼星和邓布利多握手。「谢谢你，先生。谢谢你今天所做的一切。」他真诚的说。

　　邓布利多头向前倾。「你根本不应该受这些苦，天狼星。我再一次向你表达我最深切的歉意。」

　　天狼星对校长微笑。「谢谢你，先生。」

　　接着莱姆斯也和他握手。「我也想谢谢你，先生。相信我们要叼扰你一晚了。」

　　邓布利多吃吃笑出声。「我会吩咐家庭小精灵为你俩准备房间。」

　　莱姆斯和天狼星点头谢过就转身走向大门。莱姆斯的手触到门把的一剎那，天狼星的心中突然冒出一个念头。

　　他回头望向邓布利多，按捺不住满腹挂心和好奇。「教授，关于－我想说，虽然我不过是刚刚回来，不该想这么多－可是，先生，到底哈利生活得怎么样？」

　　莱姆斯迅速松开门把，转过身来听校长的回应。

　　「啊对了，哈利．波特。」他眼中的亮光有几分恍惚。「我正想着你什么时候才会问起他呢，天狼星。」