《HP翻译-Truths》安能如风

17、第五节-3 布莱克先生

　　铁门再次被打开，金斯莱．沙克尔拿着一个厚厚的信封走进审讯室。「打扰了。」他说。「不过我猜你们大概想看看这个。魔法部刚刚寄来的。」

　　天狼星和莱姆斯交换了一眼，然后望向邓布利多。老人的眼睛仍是闪闪发亮，脸上有着浅浅的笑意。他点头示意金斯莱打开信封。里面是一迭羊皮纸。金斯莱拿起最上面的一张，飞快的默读了一遍。其余三人都急不及待的望着他。呃，可能邓布利多除外；他看起来胸有成竹。

　　金斯莱清了清喉咙，大声读出信的内容。「『我，康尼留斯．福吉，魔法部部长，特此宣布阿兹卡班将立即释放天狼星．猎户座．布莱克。布莱克先生将获得６３８﹐４１９金加隆的非法监禁赔偿。魔法部并就这个可怕的差错深切致歉。魔法部部长康尼留斯．福吉亲署。』还有这些是天狼星的获释文件。」他把其余的羊皮纸交与天狼星。「我要去跟摄魂怪交涉一下。我很快回来，然后我们就可以离开这个该死的地方了。」想到要去面对摄魂怪，金斯莱一阵战栗。他匆匆告退。

　　邓布利多第三次从长袍口袋里翻东西。他找到一根羽毛笔并递给天狼星。「天狼星，我想你会需要这个。」

　　天狼星微颤的手接过羽毛笔，看着羊皮纸。『这是真的吗？』他犹豫着。『我快被无罪释放了！五年来我无时无刻不在期待着这一天。』

　　十分钟后，文件已经签妥，三个巫师静静的等待着金斯莱的归来。自从邓布利多递给天狼星羽毛笔后，三人都没有再作声。莱姆斯和天狼星正尝试消化发生的一切。邓布利多兴致盎然的瞧着他们。

　　「我有一个问题想问你们。」他严肃的说。莱姆斯和天狼星望着他们的前校长，静待下文。「谁想解释一下阿尼玛格斯的事？」

　　两个巫师惊讶地对望一眼－－邓布利多知道了，他们被看穿了。他俩会被送去阿兹卡班。或许不包括莱姆斯，毕竟他不是阿尼玛格斯－－他是狼人。可他是他的三个朋友五年级时违法成为阿尼玛格斯的元凶，他会不会因此锒铛入狱？

　　当他们望向邓布利多，莱姆斯却直觉觉得老人对这些早已了如指掌。他脸上挂着大大的笑容，眼中闪着久违的耀眼亮光。