《HP翻译-Truths》安能如风

16、第五节-2 「大概还需

　　他有气无力的挣开眼睛，抵抗着室内的强光。『我在哪里？』他感到疑惑。他肯定不是在自己的牢房里，这里该死的亮的过分。他猛然想起。莱姆斯。邓布利多。吐真剂。

　　天狼星睁圆双眼。他环视室内众人。回望的是阿不思．邓布利多，金斯莱．沙克尔和莱姆斯．卢平。他大惑不解－－他为什么会在这？五年后还有什么好问的？

　　邓布利多说话的声音和天狼星求学时所记得的一样亲切。「你好，天狼星。你觉得怎么样？」

　　天狼星紧闭双眼，微颤的手抱着头。「大概还需要个出色的清心咒吧。」

　　沙克尔哼了声，不仅是因为天狼星的幽默感，更因为惊讶于他和摄魂怪待了五年还能不忘幽默一番。邓布利多吃吃笑着，莱姆斯勉强挤出笑容－－至少他努力弯起了嘴角。不知怎的，此刻他有点反应不过来。

　　「先生，发生了什么事？你们为什么会在这里？」天狼星问。

　　「天狼星，正如我刚才对莱姆斯说的，未来一小时你将会被魔法部无罪释放。」

　　天狼星的眼睛睁得更大了。「抱－抱歉，什－什么？」他语无论次。「但﹒﹒﹒怎－怎么会？为什么？」

　　邓布利多望向左面的莱姆斯，他仍然沉醉在自己的思绪中。邓布利多转向金斯莱问道：「金斯莱，不知你可否避开一会儿呢？」

　　傲罗笑着站起，说：「没问题，先生。需要我的时候就叫我一声。」他欠身向邓布利多行了个礼，就离开了审讯室。

　　关门的响声再度惊醒了莱姆斯。他抬头，发现邓布利多和天狼星正注视着他。

　　「莱姆斯，你大概想亲自解释一下最近发生的事给天狼星听吧？」邓布利多问。

　　莱姆斯叹息，多年来第一次望进老朋友的眼里。天狼星的眼神空洞，弥漫着死亡的阴影。莱姆斯稍微清了清喉咙，开始叙述。「呃，天－天狼星，某个月圆的晚上，狼人闻到了虫尾巴的气息。我想他大概就在我家外面。」他看着僵硬的天狼星。「第二天早上，我梦见虫尾巴进入我的卧室，替我盖毯子，并为了一些事道歉。」莱姆斯闭目，重重的叹了口气。

　　「然后，我又作了另一个梦，关于你和詹姆和莉莉的梦。你们在讨论更改守密人的事。你建议换成彼得，因为你以为这会是一个虚张声势的妙计。接着，我猜是另一天吧，彼得取代了你，成为他们的守密人。」他张开眼，看着天狼星。他也眼睛发红，只是勉力忍住。「今早，我去见邓布利多，把所有梦告诉他。然后，我们就来到这里。」

　　天狼星不再与莱姆斯对望。他低头凝视着铁长桌。良久，他慢慢抬头，脸上布满痛苦之色。「你﹒﹒﹒曾经梦见这一切？梦见詹姆和莉莉？」他轻声问道。莱姆斯慢慢点头。「噢。那，我该感谢你啰，对吧？」他只能勉强挤出一个微弱的笑容。「谢谢你，莱姆斯。」他真诚的说。天狼星伸出一只微颤的手，想跟莱姆斯握手。

　　莱姆斯静止了一会儿。他对着天狼星骨瘦如柴的手考虑了一会，突然站起身走到桌子的对面。未等震惊的天狼星反应过来，莱姆斯伸手拉起他，然后紧紧的抱他入怀。「对不起，天狼星。」他耳语。

　　彼此心里都有太多的话想说，但此时此刻，一切尽在不言中。

　　他们同时松开对方，彼此都眼里含泪，仿佛放下了心头大石。