《来生，经筒，我和张翻译》魏艺术先生

10、来生来世

　　布达拉宫的台阶比想象中陡。每次数到三百多级时，张译的膝盖就开始发疼，他扶着墙喘气。从大巴车上转站下来，他到这已经三天了。这三天来他总在宫里宫外转，起先是逢人就问，后来管理员说倒是有个穿蓝外套的男人来过，总坐在东墙根的长椅上发呆，张译于是每天都去那个长椅坐会儿，从白天坐到天黑。

　　白宫的墙是用牛奶混着石灰刷成的，夜风里便浮起阵阵奶膻味。坐着坐着，张译的躁动逐渐宁静起来，等月光彻底把布达拉宫浇铸成银锭，他就起身返回他的小旅馆。

　　在集市上再撞见那个身影时，张译正在街边给自己灌入一碗酥油茶。茶汤香浓，先前总是难以接受的甜腻如今却有些离不了。他抿入一口茶香，任由碗内热气扑打到脸上，然后蒸腾，一直蒸腾到拉萨的太阳上。张译抬头看看蒸汽中街对面的熙熙攘攘，白色水汽使眼前的现实和幻想融合了，他好像看见了那个蓝色外套。蒸腾的茶汤渐淡，他还是盯着那个随着人群摇动的蓝外套。

　　他有一种强烈的感觉直冲天灵盖，他认清那不是幻像。他忽然有些语无伦次，那是居士吗？

　　茶汤溅出在皮肤上烫出实感时，他才意识到自己的手在抖，不只是手，全身都在抖个不停。他又赶紧抬头估算那个身影和自己的距离，然后不知由何处而来的一股劲便支撑着他猛的起身，“哐当”一声他的头撞在横木架起的屋檐上，引来一众人的目光，来不及疼痛，他迈开坐麻的双腿，追随那道人群中忽明忽暗的蓝外套而去。

　　张译在或顺或逆的人流中努力辨别，是他吗是他吗，他喊了声“居士”，那人被叫住站定了脚步，正要转头时，不知从何飘扬来一面黄色的“拉萨旅游团”团旗遮挡住了双方的视线。紧接着就是一条游客长龙，导游的大喇叭还在哔哔叭叭，红色的鸭舌团帽人头蹿涌，低低矮矮，挤挤拥拥。张译努力拨开人群追寻那道身影，就当快要穿越而出时，在他耳边突然爆发出一声惊喜尖叫。

　　“张译！”
　　蹿动的人群静止了一秒然后更加沸腾起来。
　　“哎呦妈耶！真是张译啊。”
　　“张译啊！电视上那个？”
　　“明星哟，给我瞧瞧。”
　　“你签个名吧。”
　　“合照，你跟我们一块合照。”
　　…

　　人群里三层外三层的将他包围，不断向中间聚拢。眼看着局面越发不可收拾，张译赶忙急中生智。他快速调动这几天普布所说过的藏语，然后不论正确与否全部吐露出来。配合着一段自编自创现学现卖的“藏语”，张译装作惊恐的摆一摆手，终于有些尚存理智的人通过张译的手语明白了他的意思。

　　“人家长得像而已，人是藏族小伙。”一个染发烫卷的大妈站出来替他解了围。

　　“行了行了都散了吧，瞅给人吓的。”大妈一边拨开小红帽们一边推着张译冲出包围圈。“文明旅游，各位。这天底下像的人多了去了。”

　　人群悻悻散去，张译不忘继续使用“吱吱哇哇”的藏语且战且退，等彻底退出人群后，他绝望的转过身，那蓝色外套果然融化在人群中消失不见了。张译走到刚才蓝外套站定的地方，抬头望了望太阳，阳光晒晕了他的脑袋，他不知道应该何去何从了。

　　张译想起很多年前两人在上海机场的情形，也是被聚拢着，推搡着，簇拥着，身不由己，分道扬镳…

　　那到底是不是居士已经不重要了，命运总是这样让人不如愿。他不喜欢这种结局，如果早知如此，干脆当初就不要相识相知相爱好不好。

　　天色不早，他买了些酒慢慢蹭回了旅馆，他瘫倒在床上灌了口酒，以此来缓解因爬楼梯而疲惫的双腿。他翻了个身瞥见桌上放着的那本日记，他伸手拿来随意翻着。居士向来不喜欢买厚本子，他一页一页翻开很快就翻到最后几页,他看着贴在那的那两张车票，被撕掉的一角那样刺眼，张译蹙眉瞧着，“居士，你诚心折磨我是不是。”

　　他继续向后翻，车票后是居士拼贴的几页旅游攻略和拉萨路线图，他再仔细看看，八廓街、大昭寺、布达拉宫…原来自己前几日的误打误撞，竟都碰巧和居士七年前的轨迹重合。今人不见故时月，今月曾经照故人。这种时空上的交错感让他难受的要死，张译仰倒在床上大呼真巧真巧，真他妈巧。怒骂两句后他突然止声，他明白过来猛的翻坐起身，像是看巫婆的恐怖法器般盯着瘫在床上的那本日记，张译恍然大悟。不对，这不仅仅是巧合。如果命运的一切都早有因果，按邢佳栋的性子，他会更在意过程。

　　居士，你果然就是要折磨我啊。

　　张译把笔记本重新塞进背包，在晨光刚漫过拉萨老城的屋顶时，他退了房租，搭上了一辆顺风车。车上的年轻人躁动着用吉他奏着变调民谣和现代曲，车子向邢佳笔记上的下一个目的地前行。七年前两人未完成的旅程，居士用自己的方式和他重新来过。

　　藏民总讲究轮回，若因果早有定数，悟者明了，俗者迷茫。他们共同荡漾在命运中，摇摆不定。轮回的意义在于今生今世的无法无缘，他们或许还能报以希望，等待来生来世的一句“好久不见”。