《GGAD通信集- Thirty-five Owls》忆绛珠

23、The Twenty-second Owl( From GG) 1968.

　　December 25th,1968

　　公元1968年，十二月25日

　　Albus—

　　阿不思——

　　Happy Christmas, again. Busy with Voldemort, I would imagine?

　　再次祝你圣诞快乐。还在为伏地魔奔命吧，我猜？

　　I admit that it doesn't much appeal to me to write and never receive a response. Or to never know what's true and what isn't. But old Natalia Fedotyeva just fell afoul of a rogue giant, and I had an owl a day from her until then…

　　我承认去写一些永不会收到回复的信对我而言没甚么吸引力。或永不知道真假的信亦是如此。但老娜塔莉娅·翡多缇娃刚触犯了一名狂暴的巨人，在此之前我每天都会收到她的一封信的……

　　I'm getting old, Albus, and tired of mocking you. I suppose you are too. Still lonely? Still hiding?

　　我正在枯萎，阿不思，已疲于去嘲讽你。我想你亦是如此？仍孤独着？仍躲藏着？

　　Don't die over there. You're too clever to be killed by somebody with no sense of humor.

　　不准死在那里。你是那么的聪明，不可能被某些毫无幽默感的人杀害。

　　译者注：

　　［1］或永不知道真假的信亦是如此：行行行GG你又在偷偷隐射那句话

　　［2］Natalia Fedotyeva（娜塔莉娅·翡多缇娃）：俄语名（GG影响力这么广吗？）