《[足球]听克圣的话，成了米兰金童》包包哒

273、特里姆 有个冷脸翻

　　在2001-2002赛季意甲联赛揭幕之前，AC米兰先后参加了阿姆斯特丹锦标赛、TIM杯以及贝卢斯科尼杯等多项友谊赛事。

　　鲁伊·科斯塔与因扎吉是在同一天来到米兰内洛报到的。因为按照惯例，他们需要身穿新球衣，与新任主教练特里姆一同出现在媒体面前，完成加盟后的首次公开亮相。当然，出席活动的并不只有这两名球员，还有几名名气相对不大的新援也一同站在了镜头前。

　　为体现俱乐部对于新成员的欢迎与接纳，队长马尔蒂尼也被请去陪同接受采访。

　　而在更衣室里，副队长科斯塔库塔则正在对一群年轻人耳提面命。

　　“乔、安德烈亚，待会儿新教练和新队友进来以后，你们记得表现得友好一点。”

　　乔瓦尼与结束租借回到米兰的皮尔洛并肩坐在长凳上，闻言有些不解地歪了歪脑袋：“比利，我一直都对新教练和新队友很友好。”

　　坐在年轻人另一侧的雷东多只是扬了扬眉毛，没有当场拆台。

　　没过多久，结束媒体采访的众人便从更衣室门口鱼贯而入。

　　新任主教练特里姆并不会说意大利语，因此身边始终跟着一位翻译。

　　而最让乔瓦尼感到困惑的是，明明这位土耳其教练站在更衣室里足足做了一分钟的自我介绍，可身旁的翻译最终说出来的话却不超过三句。这不禁让年轻人开始怀疑，土耳其语是不是一种信息密度比较低的语言。

　　他的目光从特里姆脸上移开，落到了站在马尔蒂尼身旁的因扎吉身上，后者在察觉到他的视线后朝着这边挤了挤眼睛。

　　乔瓦尼忍不住勾起嘴角，也试图用同样的方式回应对方，却在下一秒轻轻挨了身边的雷东多一下。

　　至于鲁伊·科斯塔，则始终安静地站在特里姆身后，目光平静地望向前方。

　　但乔瓦尼总觉得，这位葡萄牙人有些心不在焉。

　　或许，他仍然在想着佛罗伦萨吧。

　　AC米兰为了得到这名中场大师付出了850亿里拉。在意大利，大家都明白这笔交易是为了帮助深陷财政危机的佛罗伦萨渡过难关。

　　然而面对记者的话筒，鲁伊·科斯塔只是平静地说道：“我是看着阿里戈·萨基和马尔科·范巴斯滕的米兰长大的。我始终记得那支球队留给我的印象，而成为米兰的一员，一直都是我的梦想。我为自己的选择感到自豪。”

　　如今的乔瓦尼已经明白，在媒体面前说过的话并不一定完全发自内心。球员会说场面话，教练也会说场面话。但即便如此，他依旧希望鲁伊·科斯塔终有一天能够真正爱上米兰。

　　在职业足球的世界里，并不是每一次离别都出自球员自己的意愿。就像雷东多当初并不愿意离开皇马，却依然会在欧洲超级杯上击败自己的老东家一样；鲁伊·科斯塔也终究要在联赛上面对那些曾与自己并肩作战的佛罗伦萨队友。

　　由于马尔蒂尼与阿尔贝蒂尼仍未伤愈复出，在季前热身赛中，一直都是科斯塔库塔佩戴着队长袖标。而当米兰5号被换下场后，那枚袖标通常又会交到乔瓦尼手中。

　　但特里姆对此有些自己的见解。

　　在这位土耳其教练看来，乔瓦尼终究还是太过年轻，在球场上的威慑力不够，与主裁判沟通时完全占不到上风。于是，他私下分别找到了鲁伊·科斯塔、雷东多以及舍甫琴科，希望这三位资历与威望兼备的外援能够承担更多领袖责任，去和米兰14号球员争一下场上队长的顺位。

　　鲁伊·科斯塔以自己初来乍到、不愿喧宾夺主为由，礼貌拒绝了这一提议；雷东多则表示自己的身体状况已无法保证稳定的出场时间，不想再额外花费精力担任领袖。

　　至于舍甫琴科，他强忍着脾气听完翻译的话，然后一言不发地离开了主教练办公室。

　　平日在米兰内洛，舍甫琴科总是与乔瓦尼、皮尔洛等同龄球员坐在一起吃饭。然而这一天，他却一反常态地端着餐盘走向了另一张餐桌——除了队长马尔蒂尼外，科斯塔库塔、阿尔贝蒂尼以及门将罗西也坐在那里。

　　米兰的3号与4号正在基地接受康复训练，虽然暂时无法参加全队合练，但午餐时间依旧会与队友们聚在一起。

　　“怎么了？”阿尔贝蒂尼一眼就看出来舍甫琴科有心事。

　　“德米，我现在的心情非常糟糕。”乌克兰人焦躁地挠了挠头发，“我不喜欢这样，我感觉自己好像背叛了兄弟！”

　　桌上的几人闻言同时抬起头。

　　舍甫琴科压低声音，将特里姆通过翻译转达的那番话原原本本地复述给了同桌几人。

　　“他把我捧得很高，还不停地询问我对其他队友的看法。”舍甫琴科皱着眉说道，“每当我提到某个人的优点，他就一定会接着问我：‘那么他的缺点呢？’”

　　“我不知道该怎么形容那种感觉。明明只是一次谈话，却让我觉得自己好像在背后议论兄弟，甚至是在出卖他们一样。”他带着求助的目光看向桌上的几人，“我要把这件事告诉乔吗？他会生我的气吗？”

　　“安德烈，”马尔蒂尼手中的刀叉没有停下，“我们新教练的做法确实不太……常见，但他或许只是急于了解大家各自的特点。只要你的评价是客观公正的，我相信没有人会因此责怪你。”

　　“他刚来，还在试探更衣室的边界。”科斯塔库塔显然持同样的看法，“我们可以再观察一下。”

　　舍甫琴科只能点头，然后在训练赛上疯狂给好兄弟喂球，哪怕因扎吉才是他的锋线搭档，而乔瓦尼那场只踢边前卫。

　　所幸因扎吉也不在意，毕竟乔瓦尼十分清醒，不仅会传球给他，还会在场上大声向乌克兰人嚷嚷“别再乱传球了！！！”在他看来，这两人在场上和高中生也没什么区别。

　　随后的几天，特里姆没有再找舍甫琴科聊天，不过他把科科放进了租借名单。

　　“我希望您可以告诉我，是出于什么让您做出了这样的决定？”科科在收到经纪人发来的通知后，第一时间找到了主教练。

　　“左后卫的位置上有马尔蒂尼与卡拉泽，左翼卫和左边卫上有塞尔吉尼奥与米拉尼。”土耳其人的态度很是诚恳，“球队没有你的位置，你还年轻，需要比赛的锻炼。”

　　于是，科科成了继舍甫琴科之后，第二个端着餐盘去找马尔蒂尼诉苦的人。他承认自己或许对训练没有那么大激情，但他并不认为自己没有资格在米兰踢比赛。

　　马尔蒂尼只能先安抚住科科的情绪，然后亲自去找特里姆。

　　在几声敲门声后，屋内传来“请进”的回应。

　　马尔蒂尼推门而入，却没想到里面已经有了客人——乔瓦尼正笔直地坐在特里姆对面，看见他进来还扭头笑了一下，似乎并没有遇到什么麻烦。

　　“保罗！”特里姆笑着招呼了一声，随后便是一长串土耳其语。

　　马尔蒂尼等了十几秒，翻译才冷着脸说道：“我正在和乔谈他的体能问题，他同意在平日里增加体能训练。”

　　米兰队长闻言皱了皱眉，目光落向沙发上的乔瓦尼。

　　“先生，他的体能训练已经足够多了。”马尔蒂尼说道。实际上，以年轻人的实际年龄来看，继续增加体能训练反而有些揠苗助长了。

　　特里姆立刻又慷慨激昂地说了很长一段话。

　　“保罗，我知道你爱护队里的每一个年轻球员，但你不应该溺爱他们，要正视他们的缺点。如果乔是一名体能充沛的球员，上赛季欧冠的结果可能就完全不同了。我执教的球队一直以侵略性和韧性著称，我会帮助他克服这个缺点。”

　　马尔蒂尼缓缓吸了一口气，还没来得及开口，就听乔瓦尼笑着说道：“队长，我觉得先生说得很有道理，我确实需要克服体能问题。”

　　米兰队长看着年轻人的眼睛，没有再提出反对意见。因为他今天首先要先保住科科，不可能接二连三地驳了新主帅的面子。

　　就像特里姆不了解米兰一样，他同样也不了解这个土耳其人，尤其是他们的沟通还隔着一名翻译的时候。

　　而现在，还远远未到下判断的时候。

作者有话说

备注：
现实中，科科这赛季租借加盟巴塞罗那，合同包含买断条款。
科科表示：“我一直坚信我的未来会在AC米兰，那里一直是我视为第二个家的地方。然而，这个梦想破灭了；AC米兰不信任年轻球员，也不相信他们。”
还有一个场外新闻，意大利著名狗仔科罗纳在2001年夏天拍到了科科“泳裤拉低，与五位男性朋友在一起”的不雅照片。加利亚尼说，他认为出于米兰的利益应该买下并将它们从市场上撤回，米兰通过正规发票支付了3600万里拉，随后从科科的工资中扣除了这笔钱。
有米兰球迷猜测这件事情或许也是俱乐部外租科科的原因之一。
皮尔洛自传中关于特里姆的片段：
【安切洛蒂和贝卢斯科尼之间曾有一些分歧，尤其是在他执教米兰的后期，但两人之间始终保持着一种持久而相互的好感。然而，有些其他教练就没有这种待遇了，比如土耳其人法蒂赫·特里姆，正是安切洛蒂接替了他的位置。
在来米兰之前，他执教过一些规模较小、不那么显赫的俱乐部，那些人允许他为所欲为。米兰的环境不同。他会午餐迟到，出席官方活动不打领带，把“比克先生”一个人丢在餐桌旁，就为了跑去看《老大哥》。你会看到他穿着花哨刺眼的衣服在米兰内洛走来走去，活像约翰·特拉沃尔塔。
他有个疯狂的翻译，几乎是他的影子，有一次居然建议他与媒体断绝关系——无限期地。在米兰，那个总是以卓越沟通著称的俱乐部。
这名翻译在向更衣室传达特里姆的指示时也有些问题。教练会手舞足蹈地用土耳其语长篇大论：“小伙子们，我们即将迎来本赛季最重要的比赛之一。很多人批评我们，但我相信你们。我们现在不能放弃。我们肩负着巨大的期望，我们有道义上的责任不能让人失望。为了我们自己，为了俱乐部，为了主席，为了球迷。人生中有一些时刻，男人必须抬起头来。我相信我们的时刻已经到来。加油，小伙子们，加油。”
翻译站在那里一动不动，然后用意大利语说：“尤文图斯明天要来。我们必须赢。”一个人说了五分钟，另一个只说了五秒。
特里姆：“安德烈亚，你将是我们比赛的焦点。由你来指挥比赛节奏，但你要从容，不要勉强。审时度势，把球传给周围对手最少的队友。我们依赖你：你对这支球队和我们的打法绝对至关重要。但再说一遍，不要勉强。冷静和沉着是关键词。先思考，再传球——只有这样我们才能取得理想的结果，并向全意大利证明我们还活着，证明我们不会不战而降。好了，现在大家都上场。让我们看到一堂精彩而高强度的训练课，我希望它成为今年最好的一次。”
翻译：“皮尔洛，传球。现在我们开始训练。”
有些球队会议，尤其是在早期，绝对令人难忘。特里姆站在战术板前，拿出粉笔，画了11个圆圈。每个圆圈代表一名球员，但后来他标注和涂改太多，你根本分不清哪些圆圈是后卫、哪些是中场、哪些是前锋。一片混乱：只有门将不会弄错。
他指着其中一个圆圈说：“好的，科斯塔库塔，你需要去这里。”
我不得不插嘴：“可是教练，那是我。”更糟的是，当他把后卫误认为前锋时——我开始怀疑他是故意的。四个前锋在场上，只有两个后卫：贝卢斯科尼的禁忌梦想。】