《鹅妈妈童谣》·茶靡

63、开膛手杰克

　　63.

　　Jack the Ripper killed,
　　Po Lam and I walk in the non-white church,
　　the sniper from the sound of footsteps,
　　Jack the Ripper came.

　　开膛手杰克被杀了，
　　宝琳和席非走在白色教堂里，
　　狙击手的脚步声响起，
　　开膛手杰克来了。

　　┉┉┉ ∞ ∞┉┉┉┉ ∞ ∞┉┉┉┉┉ ∞ ∞┉┉┉┉ ∞ ∞┉┉┉┉┉ ∞ ∞┉┉┉

　　文中席非可能是开膛手杰克一案中可能的被害者“费小仙”

　　这是1887年12月26日一起无名凶杀案的死者绰号。死因被认定是“一根尖头柱贯穿她的腹部，在凶案发生地的纪录里也显示当时附近没有位女性姓“费”。

　　宝琳这个我还推不出可能是谁，不过我估计也是可能的被害者之一，我初步估计可能是凯莉·布朗，因为发音相像，有可能是作者用了译音。
　　凯莉·布朗（Carrie Brown），绰号“莎士比亚”，乃出自她酒醉时背诵莎士比亚十四行诗的习惯。1891年4月24日遇害。

　　白色教堂很明显就是指案发白教堂一带地区。

　　狙击手就是指开膛手杰克。“开膛手杰克被杀了”可能有寓意这两个受害者与杰克并无直接关联，因为不论是后人还是当时警方，都是推测可能是被开膛手所杀而已。

---

作者有话要说：　　为了对得起你们的收藏，我更了！
这篇找不到英文版的，只好自己找个翻译网翻译，凑合着看吧。
还有，解释也是网上搜来的，感谢‘云星幽 ’同学。