《鹅妈妈童谣》·茶靡

53、冰上三小孩

　　53.

　　Three children sliding on the ice,
　　Upon a summer's day,
　　As it fell out, they all fell in,
　　The rest they ran away.

　　冰上遛着三小孩，
　　在那炎炎的夏日,
　　当冰融化，他们陷落，
　　其余四散逃跑。

　　Oh, had these children been at school,
　　Or sliding on dry ground,
　　Ten thousand pounds to one penny,
　　They had not then been drowned.

　　哦，这些小孩已在校园，
　　抑或在那干地上，
　　一万英镑一便士，
　　他们并没被溺死。

　　Ye parents who have children dear,
　　And ye, too, who have none,
　　If you would keep them safe abroad.
　　Pray keep them safe at home.

　　父母都有小宝贝，
　　也有双亲无子女，
　　如想何处都平安，
　　请把他们放家里。