本人曾有数年时间用“韶芊”为笔名，但那是因为“韶妍”在晋江已被占用。最近想到可在[展开]

本人曾有数年时间用“韶芊”为笔名，但那是因为“韶妍”在晋江已被占用。最近想到可在“韶妍”上面加姓就不会跟别的晋江作者重复，终于改成了自己最想要的笔名，与姓相连也等于可以当作复古的表字来用，典故出于宋朝文人余靖与吴师孟的诗句，分别是“可惜韶妍莫虚掷”，以及“子細看韶妍，方知化工妙”。
笔者成长于美国加州，但从小背诵中国诗词、古文，因此中英双语皆为母语程度。拥有斯坦福大学硕士学位，毕业后在加州担任英文媒体记者、高科技公司公关等职位。工作之餘开始以中英双语从事写作。英文作品主要向西方人士介绍中国文化，其中纯英文的APoeticPortaltoChineseCulture于2019年出版，中英对照的SeasonalLivingwithSplendidPoetry（诗意节气）于2024年出版。后来又于2026年出版诗词英译系列三本书：TimelessPassion(诗经情诗英译),TimelessQuatrains(唐诗绝句英译),TimelessLyrics(宋词英译)。这些书皆透过中国古诗词英译让英语人士感受中国古典文学之优美，而获得当地县政府颁奖勉励。中文作品则多为历史小说。
自从2016年起，即在晋江连载历史小说，每一部皆以正史为蓝本，加上想像力的发挥来为正史补白，并且运用西方心理学观点来深入探讨中国历史人物，宗旨在于带给读者们中西合璧的智慧。衷心希望透过某些历史故事来提倡一种温柔的新女性主义，亦即鼓励女性朋友们一方面活得很有自我，另一方面又不需要像西方现有的女性主义者那样激烈抗争，而能以东方女性固有的婉约态度与男性和谐相处。
本人在2020年为免于新冠疫情肆虐之际外出，辞去了工作，感谢工程师丈夫的支持，得以生活无虞，可以更加专注于写作。但愿推出越来越好的作品，以飨读者。
[折叠]