网友：bowbow 打分：2 [2010-12-20 05:15:13]

【Ron想到的第一个研究对象就是Weasley双胞胎。“他们本身就是危险物品。”】
鼓掌。写出这种段子不枉我收藏啊～！GJ！
而且这里人物完全米有OOC的说～作者大人乃真好～～
另外：——奇洛真的好萌～可怜的弱受小sub哦吼吼=w=
——————
虫子：“我都说的这么明白了！！你们真是【猪】！！”
建议改成【驴】
西方人口中猪是用来形容好吃懒做并且很脏的人，强调脏、贪婪和肥胖，而非愚蠢。并且很多时候专门用来侮辱中//国人，部分原因是猪肉是中国的主要肉类，但西方人却并不怎么吃。所有中国留学生必须知道的是，如果听到that pig就知道这是专门针对中国人的侮辱，不需要任何修饰，效果就和管黑人叫Ne/gro一样会立即引起炸毛。
如果单指笨蛋应该是驴【donkey】或者或者南瓜【pumpkin head】。
另外，如果专门形容懒，可以用懒虫或者懒猫，Lazy Dog也可以，不过缺少中文对应并且强调逃避工作。
胆小是老鼠或者鸡，好//色则是公/羊或母/狗。猫头鹰在英文中代表智慧，河狸和蜜蜂是勤劳忙碌。
——————————————————
就连Ron告诉【他】Harry迷恋若思镜的事情
【她】
——————————————

   

[1楼] 作者回复 [2010-12-20 11:10:22]

bowbow大人，能把马甲暴露出来么。。。。。。。太崇拜你了

    [投诉]

[2楼] 网友：bowbow [2010-12-20 11:24:53]

我的马甲就是bowbow...不过一般是论坛党，猫爪地窖银青炼制间都是这个ＩＤ。
别崇拜我……这只是翻译流常见的问题。英文看多了自然就会的……咱是坑王，辛勤填坑这种自觉是彻底没有ｏｒｚ．．．
其实是在这里佩服作者大人你～

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。