网友：江湖骗子100% 打分：2 [2024-09-19 05:01:27] 来自美国

有点跑题了但是说一下，蜜蜂和蚂蚁都是完完全全的母系，英文也是queen bee，男翻译夹带私货，所以蜂后蚁后这种称呼有歧义，会让人想到会不会有蜂王 蚁王，但其实就应该叫蜂王 蚁王。（不要说什么古时候后也有王的意思，说的是现代意义，这和强行说先生也可以是女性有啥区别，说的是现代意义）
而且工蜂都是雌性，雄峰没啥用只有配种，冬天会被赶出去一部分送死（因为食物不够），翻译真的很夹带私货（比如埃及艳后这个电影，其实原名叫Cleopatra 克里奥佩特拉，可以翻译成《法老克里奥佩特拉》，人家是正儿八经的法老）

5  

[1楼] 网友：洛水十八街 [2024-10-06 07:06:34] 来自山东

翻译这个私货不少呢，泳者之心也是，原名直译是女人与海，写的也是主角因为女性身份被质疑然后战胜大海的故事，结果翻到国内变成中性化的泳者之心

2   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。