网友：〇v〇15% 打分：2 [2024-10-22 15:24:59] 来自安徽

翻的话，应该是bourgeoisie（法）

261  

[1楼] 网友：KyrieEleison [2024-10-24 23:49:58] 来自新加坡

capitalism

14   [投诉]

[2楼] 网友：〇v〇 [2024-10-25 11:28:47] 来自安徽

欸，我看到了。
这个翻译主要是要和日语对应上嘛。
比起［资本主义］，这里的用法更像［小资］、［资产阶级］的概念，翻到日语里应该是［ブルジョアジー］而不是［資本主義］呐。
然后日语那个糟糕的发音拼应该是［bourgeoisie］这个词呐。

81   [投诉]

[3楼] 网友：玉风林 [2024-12-20 11:05:54] 来自河南

都好nb啊

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。