网友：比哦不 打分：2 [2024-07-04 02:44:30] 来自湖南

撒花撒花
但是西方真的有【郡主】这个称谓吗？
这个很典型中国古代的称谓看的好别扭

9  

[1楼] 网友：59603617 [2024-07-05 19:52:27] 来自四川

没有郡主这个称谓，统称为公主，国王的女儿是公主，公爵（尤其是有封地的大公）的女儿也是公主，至少翻译是过来是这样的，但按照我们的称呼习惯，国王之女以下的叫郡主是没问题的，某方面来说甚至是准确的

11   [投诉]

[2楼] 网友：比哦不 [2024-07-06 05:37:11] 来自湖南

1L，国内翻译西方的没有出现【郡主】这个词吧，翻译都是用的【公主】或其他，所以没有什么按照我们的称呼习惯是准确的。。。
西方她们有自己的称谓，按照他们的称谓翻译就好了，甚至，都有大家普遍接受的翻译了
你突然来个按照国内的称呼等级翻译？？？
很突兀懂吗

4   [投诉]

[3楼] 网友：比哦不 [2024-07-06 06:07:44] 来自湖南

你要按照国内古代称呼习惯
那可不能有伯爵
古代对应亲王郡王

7   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。