网友：十步骟一男 打分：2 [2024-08-14 04:32:18] 来自广东

乱步没自称过乱步大人T T，他的自称就是僕(ぼく)，得意的时候会称自己为名侦探，更得意的时候会称世界第一的名侦探。
文野里的人尊称他乱步さん，翻译过来是乱步先生，也没人叫过他乱步様(さま=大人)
个人认为文野里称呼还是很讲究的，霓虹那种上下级观念的制式讲究。最典型的就是文野里的太宰，他正篇出场对同龄人国木田的称呼加君，年长同龄女性通通加桑，年长者/尊敬的人如乱步也是桑，对年龄小于他的敦贤治也加君，年龄小的女孩子镜花是加“ちゃん”（酱/小镜花）。黑时时期的太宰由于待的地方是mafia，对年长者一律加桑，同龄人部下都是直接称呼名字。朋友更是直接称呼名字。
想想我对名字自称之类的特别关注大概是因为当年囫囵看黑时，太宰一直叫织田作之助织田作，我一直以为他就姓织田作，后来森先生找织田作称他为织田的时候我还在想，堂堂一首领也会叫错属下名字啊，然后了解到织田作之助姓织田，织田作是太宰起的别称【捂脸】就很尴尬想抠地。
文野其他人还好，同人加不加敬称后缀属于个人习惯，也不是翻译原文啥的要讲究这些。
但是啊，乱步真的是重灾区。现在写文野的作者十个有九个写乱步大人……所以说乱步大人洗脑包到底哪来的？？？
抱歉，啰嗦了一堆，重点只有乱步没自称过乱步大人_(:з」∠)_
（以上皆为复制）

82  

[1楼] 网友：钟离先生跟我走 [2024-08-14 14:10:45] 来自广东

同人二设里来的（确信

49   [投诉]

[2楼] 网友：西瓜酱 [2024-08-14 22:53:29] 来自福建

因为有不少作者我相信根本没看过原作，设定都是从某些热门同人作品中拿来的

15   [投诉]

[3楼] 网友：洛雨笙 [2024-08-17 02:11:59] 来自湖南

em，写错不代表没看过，只是没注意吧。毕竟原作加同人弄混是很正常的，除非是自己推｜д??)!!

36   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。