网友：21142318 打分：2 [2024-05-06 01:26:05] 来自湖南

西方的背景，也用“鄙人”吗？

46  

[1楼] 网友：21142318 [2024-05-06 01:26:22] 来自湖南

会有些割裂感

17   [投诉]

[2楼] 网友：茶扉与风 [2024-07-06 16:55:33] 来自江西

应该是有类似的词，但是翻译成了鄙人。
这个不用太在意，日语里还有老夫呢

33   [投诉]

[3楼] 网友：马自达酱的墨镜 [2024-07-29 11:47:02] 来自辽宁

我记得以前有些西方名著好像就有这种翻译，看翻译版本吧

4   [投诉]

[4楼] 网友：萏绡 [2024-10-02 21:25:42] 来自辽宁

没必要非得弄个翻译腔，这样就很好。不然弄个英语谦辞，那就能读懂了？

2   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。