网友：凌泖 打分：2 [2024-01-19 22:29:30] 来自北京

提问！我记得the elephant in the room的意思应该是显而易见但被刻意忽略的事情，这里好像不是想表达这个，所以只是个比喻吗？

8  

[1楼] 作者回复 [2024-01-20 03:16:12] 来自河北

我确实想到了这个词，不过这里确实只是用作比喻，也可以理解为“这起案件之前已经很明确是跨州案件，但局长非要无视，现在证据拍脸无法再无视掉”这样的意思。
我记得在美剧里也听到过有说“所以就让我们忽视屋子里这个大象（翻译为‘所以就让我们忽视这个显而易见的问题’）”这样的对话。

25   [投诉]

[2楼] 网友：凌泖 [2024-01-20 09:20:51] 来自北京

Okk明白啦谢谢！

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。