网友：想恰14% 打分：2 [2023-07-21 01:32:41] 来自浙江

我们这边也用上帝吗？不是上天或者天地？

4  

[1楼] 网友：仁王雅治 [2023-07-21 10:39:36] 来自河南

还好吧，上帝本来就是汉语词汇，出自《大雅》意即天之最尊者，并不专指基督教上帝，只是西方传教士翻译时选取了汉语中语义相近的上帝作为译名

112   [投诉]

[2楼] 网友：团仔 [2023-07-22 18:16:57] 来自荷兰

天使也是我们古代的词语，只不过我们看到西方的文化后为了方便理解，直接套用过去而已

94   [投诉]

[3楼] 网友：银河球棒侠 [2023-08-15 00:41:37] 来自福建

上帝→天帝
天使→上天的使者
这些都是我们的本土词汇啊

99   [投诉]

[4楼] 网友：大米 [2023-08-26 16:26:23] 来自河南

昊天金阙无上至尊自然妙有弥罗至真玉皇上帝
这是玉皇大帝的全称……之一？

60   [投诉]

[5楼] 网友：殷寒江今天表白了吗 [2023-12-24 23:26:28] 来自贵州

“上帝”是我们的词汇，商人的信仰对象，汤若望翻译的时候用“上帝”翻译了他们的“god”。

34   [投诉]

[6楼] 网友：梦引魂 [2024-09-02 12:43:12] 来自浙江

国外的爵位比如说伯爵，子爵，男爵，也是国内有的，对照翻译

5   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。