网友：佚名 打分：2 [2024-09-02 18:45:52] 来自江苏

我一直好奇一个点，为什么只要是涉及星际了，外星人了之类的文，人物名字就会非常的欧美音译的感觉，真的好难记啊，作者人物描写的挺好，每个外星人性格几乎都不一样，我能知道有哪些人，但我一个名字都对应不上

6  

[1楼] 作者回复 [2024-09-02 19:22:11] 来自广西

从语言逻辑学角度，外星人和中国人使用的语言不一样，且外星人的命名发音刚好对应中文发音命名规律的概率非常小，基本不可能。就像外国人看中文名也基本只会音译而不是意译。从阅读的角度，用中文名会让人有种没出国的感觉，没星际多元种族的味道

10   [投诉]

[2楼] 网友：佚名 [2024-09-03 16:41:28] 来自江苏

可能因为很多星际都设置联邦帝国，加上名字欧美化，就很阿美莉卡，总给我一种，未来他们统一的星际的感觉。我至今真没见过国风一点的星际文。是这类文学起源他们那边，把基础设定给抢先定了吗？

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2024-09-03 16:50:09] 来自广西

这么说吧，任何语言不同的地区，人名对别的地区都是音译。你觉得这很阿美，但是他们并不会这么觉得，因为这些名字对他们来说也不符合他们的命名规律。比如“奎斯”对应的英文名是“Kuise”，这对老美来说也是外星的命名方法。你觉得这是美风，但是真正的老美并不会这么觉得，毕竟不是一切非国风的都属于老美。至于为啥没有国风一点的星际文，别的文我不清楚，但在我这，既然星际了还是熟悉的配方熟悉的味道，那和没出地球甚至没出国有啥区别

14   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。