网友：花市邻居发来贺电 打分：2 [2023-03-02 22:56:59] 来自河北

其实小萩就是Hagi酱啊！
酱=小，Hagi=萩，作者没写错啦，只是翻译过来了而已～

11  

[1楼] 作者回复 [2023-03-03 00:24:37] 来自广东

终于有人明白我这样写的原因了，真是难得。我一直没搞懂，为什么Jinpei酱可以写成小阵平，Hagi酱却不能写成小萩，这不是同一个道理吗

8   [投诉]

[2楼] 网友：花市邻居发来贺电 [2023-03-03 00:59:37] 来自河北

因为不是所有人都懂日语吧，很多人其实并不知道“酱”在日语里是“小”的意思，其实俩都是一样的，只不过一个音译一个意译啦～
可能也是因为网上同人称呼“小阵平”“阵平酱”“研二酱”“萩”的很多，但翻译成“小研二”“小萩”的不多，很多人看不习惯

7   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。