网友：香砌 打分：2 [2012-07-01 22:36:13]

あなたが目を覚ます
……这是找软件翻的吧？直呼“你”是很不礼貌的，而且这个是肯定句，还没用敬语……如果是我，我会用お目覚めになりましたか。
彼女はそれをしていた目が覚めた 这个连语法都不通了……= =刚才那个起码还语法正确。
彼女はもう目が覚めた。“已经”的准确译法是もう，这个是入门级的语法。不过如果要更自然一点，彼女也可以省略，不过最好后加一个后缀的语气词，再有就是，由于后面用的是“迹部少爷”，所以护士小姐下级对上级说话，绝、对、不、能使用简体，不用敬语，起码也应该用礼貌体：もう目が覚めましたよ。（当然省略彼女只是个人看法，这个有没有都没关系）
“迹部少爷”的话只要跡部さま就够了，没人会把マスター放在那个位置的。さま用途很广的~~
あなたは十分に忙しいされていません？……呃，这句话的意思是，“你现在非常忙吗？”呃，而且形容词后直接接被动态动词？这还是个语法错误的疑问句……
同样后面的满足感觉是个中性偏褒义的词，跟中文的满意满足大体同义但还是有区别的，用在这个句子里也不是很妥……感觉怪怪的（语法错误另算）。这个我再查一下。不过如果可以用在这里的话，这个句子这样会比较顺：もう満足した（か）？括号里的是疑问词，可加可不加。
前面“你闹够了没有”一时想不到怎么改比较好，不过有一句常用的意思相近的いい加减にしろ，直译是你注意一下分寸，意译是“你闹够了没”或者“你给我消停点”
日语里面很少直接对着人说“你”的，直接说“你”的情况，除了极少数例外之外，要么就是关系比较亲近比如夫妇说あなた（朋友有时也可以）、恋人说君（kimi），要么是比较不礼貌的te me、o ma e（这两个大家估计听得多），可能还有别的一些情况没列举到，不过真的不多。而且日本人有时候超级懒，说话能省则省。迹部这里的情况的话……都气成这样了，还指望他记得礼貌地加上人称？还是算了吧，就算加，也肯定是o ma e……（te me太粗俗，我相信迹部大少爷不会随便用）

   

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。