网友：水瓶小司 打分：2 [2023-01-19 00:29:39] 来自陕西

女主为啥在额娘前面加个嫡啊，哪有嫡额娘这个叫法。就算是庶出子女也是称呼嫡母额娘的啊，就好像红楼梦里探春也是叫王夫人太太，口语也可以叫母亲，哪有给这个前面加嫡的说法。。。。。。

21  

[1楼] 网友：周雨熙 [2023-01-23 12:47:41] 来自江西

朝代都不一样不能放在一起比较吧……

1   [投诉]

[2楼] 网友：水瓶小司 [2023-01-24 00:46:37] 来自陕西

那你自己去搜搜看清朝有没有嫡额娘这个叫法……

12   [投诉]

[3楼] 网友：xxx [2023-01-24 11:59:13] 来自四川

红楼梦是曹雪芹虚构的朝代好不好，清朝本来就有嫡额娘的说法，就跟皇宫里庶子喊自己亲妈额娘，喊皇后皇额娘一样

2   [投诉]

[4楼] 网友：水瓶小司 [2023-01-24 22:32:44] 来自陕西

楼上要说朝代不一样我给你掰扯掰扯呗，清朝“额娘（eniye）是满语，即满语发音。额娘有额尼、额妮、额泥、额吉、等谐音和不同的写法，“额娘”一词是满语母亲的意思。“额娘（eniye）”，eniye的满语词义是“母亲”，人们用汉字记录下来成了“额娘”。这个词的读音应该是重音在前，用汉语拼音表示写成“ěnie”。所以额娘是音译……你给前面加个嫡是汉语的叫法，而且我说的是叫法，不是说法，叫法的意思是你不能当着人家面叫人家嫡额娘，庶子女心里当然知道这是嫡母，但是在人家面前也是叫额娘，哪有像女主一样方面叫“嫡额娘”的……

32   [投诉]

[5楼] 网友：水瓶小司 [2023-01-24 22:34:55] 来自陕西

最后一句打错，不是方面是当面

    [投诉]

[6楼] 网友：周雨熙 [2023-01-28 21:52:51] 来自江西

还真没搜到，不知道诶

    [投诉]

[7楼] 网友：少说话多花钱 [2023-02-03 18:22:41] 来自陕西

长见识了，我也是第一次看到楼主科普的知识，以前看清穿挺多小说这么叫，我还以为满语里就是这么叫的呢？

1   [投诉]

[8楼] 网友：淡砂 [2023-02-04 14:51:59] 来自浙江

我看的时候也感觉怪怪的，就直接叫额娘不行吗？

5   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。