网友：怕鬼不怕黑 打分：2 [2023-04-23 21:19:12] 来自浙江

竟然没人科普一下日文名音译意译吗（默）

16  

[1楼] 作者回复 [2023-04-27 16:26:20] 来自江苏

啊啊，我确实不太懂这方面，都是词典翻译（呆呆鸟）

2   [投诉]

[2楼] 网友：怕鬼不怕黑 [2023-04-28 07:20:53] 来自浙江

其实是我想要被科普（目移）

6   [投诉]

[3楼] 网友：千望 [2023-06-11 00:56:16] 来自新加坡

日语名属于那种汉字是汉字，但是读音你爱怎么叫怎么叫。mitsu是日语里“光”的其中一个发音，asahi是朝阳，早上的光这么个意思的一个音译，总的来说“阳”可以选择和光有关或者太阳有关的发音，甚至和光无关的发音也行

38   [投诉]

[4楼] 网友：寒蝶鹤雾津渡 [2023-07-23 22:45:55] 来自安徽

查了一下，诸伏景光的“光”就是mitsu，景光就是Hiromitsu

14   [投诉]

[5楼] 网友：羽游yuu [2024-12-22 20:18:19] 来自湖北

而且名字里的字取读音也可以略掉一部分音节的，比如朔间凛月（さくま りつ）sakuma ritsu，“月”在日语中的训读是つき(tsuki)，栗子的名字读音就略掉了き。

2   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。