网友：celistineliang 打分：2 [2010-08-07 06:36:22]

绪方精次应该是舅舅啊，甚么时候母亲的兄弟变成叔叔了？是说内地的亲族关系已经淡薄到连最基本的亲属称呼都无法分辨了吗？

   

[1楼] 作者回复 [2010-08-07 12:02:00]

首先，日语的叔叔/舅舅/伯伯/姑父，都是おじ（说自己的亲属时候），おじさん（称呼别人的亲属）。
于是我就是叔叔码字的时候比舅舅打的顺手，就是那么一用，要是造成亲的阅读困扰了真是抱歉。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。