网友：kabuto 打分：2 [2010-03-10 15:11:14]

话说当年被FJ的伪更折腾得死去活来早就放弃追猎人了（死憋着决定至少蚂蚁篇结束了再看…TAT），于是都不知剧情怎样了……但上面那句日文觉得怪怪的，跑去看了下这集的文字情报，根据追加情报，觉得人质应该是指小杰他们手里的小麦？
根据偶那自学的半吊子日语，觉得也许可能或者应该大概是这样翻译：“不，我(留)在这里。如果我被抓，人质就失去意义了。”
（毕竟偶也不忍心FJ虐奇牙啊~错了不要打偶……逃）

   

[1楼] 网友：kabuto [2010-03-10 19:34:38]

再次跑回去看，果然应该是情报的翻译错误吧，意思完全翻译反掉了- -，300情报原文里那位大人自己也说这句翻译不保证正确…
FJ再虐也没到这程度，于是大家不要哭了~奇犽可是当年偶猎人最爱的前四名…FJ敢再让小杰黑化偶去让FJ变TJ……
（另最爱的其实是凯特，可恶当年漫画开头露个脸就神隐，好不容易再次出场就立马被分尸，现在又被吊在那半死不活…要复活还又断载又伪更的……55555龙套控容易吗偶…FJ偶恨你！）

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2010-03-11 00:50:00]

嗯，今天有另外的情报员更正翻译了，不过还是不清楚。能早点看见图就好了，半调子的日语只看文字很茫然。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。