网友：卡卡 打分：2 [2010-03-08 23:23:27]

麻~~港版这樣譯法其實沒錯啦，X仔就是小X的口語，而且基路讀起來就是Gay佬 (基路亞=gay佬啊)，總不能讓奇牙變成同性戀啊！

   

[1楼] 网友：游肆 [2010-03-08 23:31:20]

可素基仔……难道不会想到鸡仔吗……囧……

    [投诉]

[2楼] 网友：卡卡 [2010-03-08 23:55:44]

廣府話这兩个字不同音啦

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2010-03-09 00:25:09]

于是港版无论怎么翻译都很糟糕么，不是广东话那边看着糟糕，就是普通话这边看着糟糕……

    [投诉]

[4楼] 网友：玩玩 [2010-03-09 00:45:24]

最好只好研究日文版追求真相去!

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。