网友：362028074 打分：2 [2010-10-13 17:42:27]

窘......实在是太那个了吧......港版是恶梦......啊啊啊呀呀

   

[1楼] 网友：Z猫仔 [2011-02-01 12:11:03]

再看一遍时,看到作者有话说:基仔→鸡仔 恶寒~~~~一看到基仔就立刻反应是鸡仔啊~~~~~~~我可爱的奇犽猫猫变成鸡了!奇犽鸡鸡,奇犽小鸡,怎么读都不好听的说.

    [投诉]

[2楼] 网友：suely [2011-06-12 16:46:20]

其实港版不叫基路是因为在粤语里基路跟“基佬”差不多，如果这样翻译的话会雷翻不少人的。。。
PS：基佬=gay
另，在粤语里，基仔是很正常的称呼啊囧~完全跟鸡联系不上，两个字的音不同啊~

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。