网友：宋绣绣&雨樱ず.. 打分：2 [2010-03-05 03:27:57]

背叛从一开始就存在这句话本来就不是库洛洛说的，这句话是好大人说从来……

   

[1楼] 作者回复 [2010-03-05 18:56:12]

似乎很多人都说是好说的，手头没有通灵的漫画，真头疼

    [投诉]

[2楼] 网友：宋绣绣&雨樱ず.. [2010-03-07 16:18:39]

去网上看看吧，在好和叶喝咖啡的那段中好说的那段话
原话是：“因为我觉得我从一开始就被背叛了。”
但是这是翻译版的，日语的原话是：“因为背叛是从一开始就存在的。”

    [投诉]

[3楼] 网友：洁儿 [2010-03-07 18:17:38]

日文版我找不到，不过英文版和中文版一样，都是：我从一开始就感觉到背叛——I've felt betrayed from the bery beginning。两个版本是完全相同的意思。所以除非你上日版原图，否则我无法相信好会脑残的把主观感觉说成了客观存在，省略主语不是这么省略的啊。
背叛从一开始就存在，这只是个晋江同人原创的话罢了，何必硬是要给他找个出处呢？

    [投诉]

[4楼] 网友：宋绣绣&雨樱ず.. [2010-03-07 20:47:10]

好吧，现在追究也没用了，话说这文的cp就是奇犽X奇犽么？

    [投诉]

[5楼] 作者回复 [2010-03-08 01:49:09]

其实我挺想看日文原版的这句话的。
CP不是，24章有说。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。