首页 古言 现言 纯爱 衍生 无CP+ 百合 完结 分类 排行 全本 半价 免费 中短篇 APP 反馈
网友：婉 打分：2 [2010-02-08 15:29:02]
好可愛喔~作者大您真是太貼心了，讓我抱一抱你（親）昨天一口氣看完全文醒來就有新文了～請繼續加油，入Ｖ了我也會追下去的！能出同人本最好啊啊啊！
[1楼] 作者回复 [2010-02-08 16:31:28]
抱，大陆版的翻译人名还看得习惯么？没办法，我习惯这个，不打英文名是觉得太麻烦，经常有全角/半角输入，完全无奈。
[投诉]
[2楼] 网友：婉 [2010-02-08 18:29:34]
我會忍耐...這種感覺簡直像用慣了ＸＰ再回去用ｗｉｎ９８一樣想砸電腦但好文還是要吃，請大大加油！我看到不同的翻譯時會自動帶入英文的，不然真的會錯亂
[3楼] 网友：CJ [2010-02-08 19:16:06]
其实看惯了JJ上的同人文大概就很容易就能自动转换了，人名部分我是没啥太多想法，只除了中国译：莱斯特兰奇跟台湾译：雷斯壮（贝拉老公家）这个有点无言而已……（以音译来说，台湾才是正确的，但以贵族家名华丽度来看，中国译名比较威XDD）不过我比较喜欢中国的咒语译名，台湾版本大概是因为当初是面向童书，所以在名称上就……（不过话说回来，台湾译名可能比较像在念咒，中国译名更像是表演台词）名称译法各有优缺点，虽然称呼不同可能会影响读者观感，像台湾小D的译法就让我从一开始就很讨厌他（跩哥），但是同人文里译成「德拉科」就让我加分不少，不过，重点应该还是要放在故事的正确性跟流畅性，如果译本做到了这些，那也不必去强求人名、物品的译法了。（台湾几家报纸里，欧美明星的译法都不能统一了XDD）
[4楼] 网友：婉 [2010-02-08 21:19:05]
咒语译名中国的彻底把我雷倒了ＸＤＤＤＤ好街头大妈的风格啊哈利波特的人名取法看得出作者的巧思，来源也五花八门，希腊神话到英伦史诗都有，对Draco我已经直接无视掉译名，直接叫他Draco。但他的母亲，我个人偏向台湾译名＂水仙＂，这个女人的个性確实很水仙，中国版应该是音译吧。对了，小仙女˙东施对岸翻译成什么？还有天狼星˙布莱克为什么要翻成西里斯˙布莱克呢？这个人就是很华丽丽闪亮亮的个性啊，叫天狼星再適合不过，音译反而失掉了原作的巧思。还有虫尾，兽足，月影和鹿角对岸是怎么翻译的？
[5楼] 网友：CJ [2010-02-08 21:46:53]
Nacissa当名字时，我比较偏好中国的译法（比较像人名），台湾译法的「水仙」，我很难当作是人名来叫OTL小仙女*东施→尼法朵拉*唐克斯小天狼星英文就是Sirius念起来就是西里斯（跟serious「严肃」音近）所以是音译。虫尾→虫尾巴兽足→大脚板月影→月亮脸（我觉得月影比较好听）鹿角→尖头叉子（以好听度来看，是鹿角比较好，但要作为劫道者隐蔽的代号，尖头叉子比较合理）
[6楼] 网友：1123 [2010-02-08 22:21:42]
鄙视台译版，一看就知道没用心翻译，随便找个汉字就当人名，记得买哈5时不慎卖了本台译版的，翻了一遍就不知扔哪去了
[7楼] 网友：婉 [2010-02-08 23:39:40]
嗯，這樣看來蟲尾巴實在有點畫蛇添足，還是要湊三個字呢？看起來對岸譯的都是三個字啊。月亮臉讓我忍不住想到月球表面....路平年輕時難道青春痘猛爆性發作嗎ＸＤＤＤＤSirius聽得出來是音譯，不過我看蠻多大陸版都把字尾的ｓ翻成＂斯＂，是對岸對外國名字的習慣性嗎？台譯的雷木思˙路平和魯休思˙馬份在這裡有點細微的不同。但我覺得＂鹿角＂比較能詮釋這個化獸的形態，尖頭叉子乍看之下我還一頭霧水，誰啊？對了，阿尼瑪格思也是音譯嗎？台譯化獸師，還有蛇佬腔，這是對岸的方言嗎？台譯爬說嘴。Nacissa是水仙Narcissus的陰性變體嗎？看來台版重視意譯，中版重視音譯啊。這裡快變成翻譯討論區了ＸＤＤＤ決定去把塵封已久的英文版翻出來再看一遍
[8楼] 网友：CJ [2010-02-09 01:08:50]
其实考究人名、物品、咒语之类的译法已经有点枝微末节了，管他叫春娇还是阿花，知道是那个人就好了不是？重点还是应该要摆在翻译文句的通顺与正确性。鹿角固然能詮釋這個化獸的形態，但是必须考虑到的是，其他三人的代号都没有那麽「明确」的指出他们的化兽形象，单单詹姆的被独立出来，这对於一个「团体」的代号来说，不是那麽的……合作？从这一点来看，中国的译名反而比较好。（不过雷木斯的我还是喜欢「月影」）「佬」的确在中国比较常用，确切的使用方式我也不太清楚……（毕竟我是台湾人）其实两边的翻译方式音译跟意译都有采用，只是采用的地方不一样罢了（像小D的台译就兼取音与意，飘符咒就取音译……）阿尼瑪格斯的确是音译，不过很奇怪的是，原文是Animagi，那个「斯」是从哪来的？＝＝题外话，刚刚意外翻到一个网站，然後发现一个大概没多少人知道的设定，如果我说，大婶已经预定了布莱克家的家族纹章怎麽办？XDDD请见以下网页（没法直接复制）www.harrypotternet.com/idx.php/10/129/10/article/129.html
[9楼] 网友：jennyyxh [2010-02-09 04:41:07]
文化差異的問題是沒有辦法的，我都在加拿大住了20年了，但是一遇到兩岸三地的名字的不同，我一般還是覺得中國的譯法比較合乎心意，像是哈這本書，我這裡三個版本都有，但是還是覺得大陸版的翻譯看得自然，不過再怎麽自然，哈4之後我都是一目十行的看的，好像找不到原來的味道了。
[10楼] 网友：婉 [2010-02-09 05:02:11]
说来说去，还是看原文最好（笑）哈六起我就翻翻看看了，没有前面看的仔细。最后一集扫过一遍后就再也没拿出来看过了，总觉得...同人文还比较好看！（殴飞）不过游戏倒真的是越做越好了，第四集和第一集的画面，云泥之別啊。
写书评 | 看书评 | 返回
网友：婉 打分：2 [2010-02-08 15:29:02]
好可愛喔~
作者大您真是太貼心了，讓我抱一抱你（親）
昨天一口氣看完全文醒來就有新文了～請繼續加油，入Ｖ了我也會追下去的！
能出同人本最好啊啊啊！
[1楼] 作者回复 [2010-02-08 16:31:28]
抱，大陆版的翻译人名还看得习惯么？没办法，我习惯这个，不打英文名是觉得太麻烦，经常有全角/半角输入，完全无奈。
[投诉]
[2楼] 网友：婉 [2010-02-08 18:29:34]
我會忍耐...這種感覺簡直像用慣了ＸＰ再回去用ｗｉｎ９８一樣想砸電腦
但好文還是要吃，請大大加油！
我看到不同的翻譯時會自動帶入英文的，不然真的會錯亂
[投诉]
[3楼] 网友：CJ [2010-02-08 19:16:06]
其实看惯了JJ上的同人文大概就很容易就能自动转换了，
人名部分我是没啥太多想法，只除了中国译：莱斯特兰奇跟台湾译：雷斯壮（贝拉老公家）这个有点无言而已……（以音译来说，台湾才是正确的，但以贵族家名华丽度来看，中国译名比较威XDD）
不过我比较喜欢中国的咒语译名，台湾版本大概是因为当初是面向童书，所以在名称上就……（不过话说回来，台湾译名可能比较像在念咒，中国译名更像是表演台词）
名称译法各有优缺点，虽然称呼不同可能会影响读者观感，像台湾小D的译法就让我从一开始就很讨厌他（跩哥），但是同人文里译成「德拉科」就让我加分不少，不过，重点应该还是要放在故事的正确性跟流畅性，如果译本做到了这些，那也不必去强求人名、物品的译法了。（台湾几家报纸里，欧美明星的译法都不能统一了XDD）
[投诉]
[4楼] 网友：婉 [2010-02-08 21:19:05]
咒语译名中国的彻底把我雷倒了ＸＤＤＤＤ好街头大妈的风格啊
哈利波特的人名取法看得出作者的巧思，来源也五花八门，希腊神话到英伦史诗都有，对Draco我已经直接无视掉译名，直接叫他Draco。但他的母亲，我个人偏向台湾译名＂水仙＂，这个女人的个性確实很水仙，中国版应该是音译吧。
对了，小仙女˙东施对岸翻译成什么？还有天狼星˙布莱克为什么要翻成西里斯˙布莱克呢？这个人就是很华丽丽闪亮亮的个性啊，叫天狼星再適合不过，音译反而失掉了原作的巧思。还有虫尾，兽足，月影和鹿角对岸是怎么翻译的？
[投诉]
[5楼] 网友：CJ [2010-02-08 21:46:53]
Nacissa当名字时，我比较偏好中国的译法（比较像人名），台湾译法的「水仙」，我很难当作是人名来叫OTL
小仙女*东施→尼法朵拉*唐克斯
小天狼星英文就是Sirius念起来就是西里斯（跟serious「严肃」音近）所以是音译。
虫尾→虫尾巴
兽足→大脚板
月影→月亮脸（我觉得月影比较好听）
鹿角→尖头叉子（以好听度来看，是鹿角比较好，但要作为劫道者隐蔽的代号，尖头叉子比较合理）
[投诉]
[6楼] 网友：1123 [2010-02-08 22:21:42]
鄙视台译版，一看就知道没用心翻译，随便找个汉字就当人名，记得买哈5时不慎卖了本台译版的，翻了一遍就不知扔哪去了
[投诉]
[7楼] 网友：婉 [2010-02-08 23:39:40]
嗯，這樣看來蟲尾巴實在有點畫蛇添足，還是要湊三個字呢？看起來對岸譯的都是三個字啊。
月亮臉讓我忍不住想到月球表面....路平年輕時難道青春痘猛爆性發作嗎ＸＤＤＤＤ
Sirius聽得出來是音譯，不過我看蠻多大陸版都把字尾的ｓ翻成＂斯＂，是對岸對外國名字的習慣性嗎？台譯的雷木思˙路平和魯休思˙馬份在這裡有點細微的不同。
但我覺得＂鹿角＂比較能詮釋這個化獸的形態，尖頭叉子乍看之下我還一頭霧水，誰啊？
對了，阿尼瑪格思也是音譯嗎？台譯化獸師，還有蛇佬腔，這是對岸的方言嗎？台譯爬說嘴。
Nacissa是水仙Narcissus的陰性變體嗎？看來台版重視意譯，中版重視音譯啊。
這裡快變成翻譯討論區了ＸＤＤＤ
決定去把塵封已久的英文版翻出來再看一遍
[投诉]
[8楼] 网友：CJ [2010-02-09 01:08:50]
其实考究人名、物品、咒语之类的译法已经有点枝微末节了，管他叫春娇还是阿花，知道是那个人就好了不是？重点还是应该要摆在翻译文句的通顺与正确性。
鹿角固然能詮釋這個化獸的形態，但是必须考虑到的是，其他三人的代号都没有那麽「明确」的指出他们的化兽形象，单单詹姆的被独立出来，这对於一个「团体」的代号来说，不是那麽的……合作？从这一点来看，中国的译名反而比较好。（不过雷木斯的我还是喜欢「月影」）
「佬」的确在中国比较常用，确切的使用方式我也不太清楚……（毕竟我是台湾人）
其实两边的翻译方式音译跟意译都有采用，只是采用的地方不一样罢了（像小D的台译就兼取音与意，飘符咒就取音译……）
阿尼瑪格斯的确是音译，不过很奇怪的是，原文是Animagi，那个「斯」是从哪来的？
＝＝
题外话，刚刚意外翻到一个网站，然後发现一个大概没多少人知道的设定，如果我说，大婶已经预定了布莱克家的家族纹章怎麽办？XDDD
请见以下网页（没法直接复制）
www.harrypotternet.com/idx.php/10/129/10/article/129.html
[投诉]
[9楼] 网友：jennyyxh [2010-02-09 04:41:07]
文化差異的問題是沒有辦法的，我都在加拿大住了20年了，但是一遇到兩岸三地的名字的不同，我一般還是覺得中國的譯法比較合乎心意，像是哈這本書，我這裡三個版本都有，但是還是覺得大陸版的翻譯看得自然，不過再怎麽自然，哈4之後我都是一目十行的看的，好像找不到原來的味道了。
[投诉]
[10楼] 网友：婉 [2010-02-09 05:02:11]
说来说去，还是看原文最好（笑）
哈六起我就翻翻看看了，没有前面看的仔细。
最后一集扫过一遍后就再也没拿出来看过了，总觉得...同人文还比较好看！（殴飞）
不过游戏倒真的是越做越好了，第四集和第一集的画面，云泥之別啊。
[投诉]