网友：衍生 打分：2 [2021-11-29 19:02:17]

原来是叫hu久吗？我一直以为是牙久哈哈哈哈

43  

[1楼] 网友：阴霞生远岫 [2021-12-20 21:59:05]

冴，汉语汉字，读作冴（yà），古同“讶”。

42   [投诉]

[2楼] 网友：花市邻居发来贺电 [2023-04-19 15:59:59] 来自河北

是读“hù”。古同“冱”，在日语主要是寒冷彻骨、光色鲜明、声音清脆的意思，还有头脑灵敏、技艺纯熟等意思。
日语读音 さえる (sa e ru)，在人名中通常读作さ(sa)或さえ(sa e)。根据作者前面说的日语读音，还有韩语、粤语中的发音，这个字这里应该读hù，而不是yà。

22   [投诉]

[3楼] 网友：沉湎斜阳 [2024-06-18 18:46:51] 来自上海

说到这个，蜡笔小新里的妈妈，野原美冴的中文配音是读成“牙”的（日语罗马音是misae），感觉是早期翻译或者早期配音演员的误译或误读造成的，早期翻译有错误翻译成“美伢”的，后来改正成“美冴”之后，还是读成了“牙”音，实际上，是音同“美互”呢……

1   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。