网友：蝎小迪 打分：2 [2022-05-27 23:28:29]

其实吧，阿萝拉学矮人语这个情节有点点不合理??
《魔戒》附录六---其他种族---矮人一节写到
“他们在自己的古老城邦被毁后，四处旅行、劳作、贸易，应当采用与他们毗邻的人类的语言。然而他们秘密（与精灵不同，他们不愿揭开这个秘密，哪怕对朋友也不行）使用自己的独特语言，常年来几无改变，因它已成为一种学识，而非日常用语，他们将其视为过往的财富，加以保管守护。其他种族中几乎没有成功学会这种语音的人。在本书历史中，它只出现在那些吉姆利向同伴们透露的地名中，以及他在号角堡防守战中发出的战呼里——Baruk Khaz?d! Khaz?d ai-mênu!至少那不是秘密，自世界的年轻时日以来，曾回响在多处战场上。”
“不过，吉姆利本人及其所有亲戚的名字都是源于北方语（人类语）。对于矮人自己秘密的‘圈内’名字，也就是真名，他们从不对任何外族人提起，就连在墓碑上也不肯铭刻。”
我看的是邓嘉宛译本，
远征队行至迷雾山脉的时候，吉姆利提过
“巴拉辛巴”（西部语的红角峰，辛达语的卡拉兹拉斯）
“凯雷德-扎拉姆”（西部语的镜影湖）
“齐拉克-齐吉尔”（西部语银齿峰，辛达语凯勒布迪尔）
“邦都沙苏尔”（西部语云顶峰，辛达语法努伊索尔）
除了《精灵宝钻》里好像也有几句矮人的战呼，其他地方基本没出现过矮人语。
鉴于矮人语从不外传，墓碑上都不刻，巴林不可能教给阿萝拉（菲力奇力年纪不大也许不太讲究，巴林年纪很大不会不懂），更何况他们这个时候才认识没多久。
我也不是挑刺哈，毕竟把这整个情节都改掉挺麻烦的，不过建议可以在这章末尾说明一下，就当是二设矮人对矮人语没原著那么保密。
??

11  

[1楼] 作者回复 [2022-05-28 08:05:46]

我记得阿拉贡是会的所以这么写了

2   [投诉]

[2楼] 作者回复 [2022-05-28 08:08:33]

指电影的版本

1   [投诉]

[3楼] 网友：蝎小迪 [2022-05-28 22:43:40]

电影我还没看，主要因为电影译文和我看的原著翻译不是一个版本看不惯（埃尔隆德翻成爱隆也太怪了吧XD

2   [投诉]

[4楼] 网友：项小爷是半仙 [2023-07-15 10:21:33] 来自浙江

B站买了版权，请的原著翻译

3   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。