网友：大豆 打分：2 [2022-02-07 21:44:05]

哎，日语中的先生和老师好像一个发音（不清楚，了解的小姐姐可以科普一下吗）

7  

[1楼] 网友：蟹子的小米辣 [2022-02-08 09:42:59]

是医生和老师发一个音啦

26   [投诉]

[2楼] 网友：上个世纪 [2022-02-13 03:26:03]

写做先生读做せんせい一般情况的确代指老师，但也不是具体明确的意思是老师，一种敬称的感觉，医生的话写做医者，读音忘记了，但肯定和老师不一样

4   [投诉]

[3楼] 网友：Fra [2022-02-14 00:57:09]

老师医生都可以叫sensei，翻译成先生没准是“桑”

10   [投诉]

[4楼] 网友：天端云享 [2022-02-15 23:12:44]

回2楼，医者是ishya，但是就是名词医生的意思。比如说我的职业是医生。但是喊某某医生的时候不会用ishya，而是sensei。就像教师的专业名词是kyoshi一样。森得更类似于尊称吧，对老师和医生都可以用

5   [投诉]

[5楼] 网友：天端云享 [2022-02-15 23:23:06]

其实和中文差别不是那么大啦。你可以就当做是一个尊称，可以对老师和医生用，或者对作家啊创作者之类的人用，不代表固定的某一种职业名词。而中文里的先生用法其实对应的更多的日语里的桑。毕竟日语起源于中文，有些用法是演变过去的，类似但是含义不同。当然了如果是你工作上个人的前辈那就是senbai，师傅就是shishyo。这个和职业无关只针对你个人。因为没有系统背过日语词汇，以上罗马音只凭借多年动漫日剧经验。。。可能会掉个u啥的。如有误请指正。

6   [投诉]

[6楼] 网友：天端云享 [2022-02-15 23:28:55]

顺便解释一下3楼的意思是，这篇文最后的五条先生就是翻译成中文的五条先生，这句话的日文原文应该是“五条桑”。日语里的桑可以翻译成先生。

    [投诉]

[7楼] 网友：天端云享 [2022-02-15 23:30:58]

“桑”只是发音，并非日语汉字。写作
さん，罗马音是：san

1   [投诉]

[8楼] 网友：三日月 [2023-12-20 17:21:50] 来自山东

就感觉日本这个老师的用法挺山东（＾＿－）

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。