网友：__雾里 打分：0 [2021-12-21 01:54:38]

应该是“城郭”吧，城郭才是城市的意思，而不是作者写的“郭城”

21  

[1楼] 网友：__雾里 [2021-12-21 02:10:56]

以及男主名字“子息”就是子嗣，繁衍后代的意思，作者竟然翻译成“断子绝孙”……（黑人问号脸？）

26   [投诉]

[2楼] 网友：小可爱橘子 [2021-12-21 18:39:25]

回一楼，子是子嗣，息是结束，所以是断子绝孙。

4   [投诉]

[3楼] 网友：祁钰 [2021-12-27 08:32:12]

这个词是子嗣的同义词...

19   [投诉]

[4楼] 网友：噗桑 [2021-12-31 08:43:00]

同义词也可能是偏义的用法，偏“子”

5   [投诉]

[5楼] 网友：十一 [2021-12-31 10:04:57]

谢谢，看到这楼评论感觉可以撤退了

4   [投诉]

[6楼] 网友：Atowp [2021-12-31 11:35:06]

我百度了一下郭城的释义，不一定对：“城”字其实是指内城的城墙，而“郭”字则指广阔的外城的城墙。老百姓所居的外城，有时候也被称之为“郭城”。城郭，古义是指内城和外城，现在泛指城或城市。

6   [投诉]

[7楼] 网友：深眠 [2022-01-01 09:19:14]

“子息”确实是子嗣的意思，第一次看到这个词是在别的文，主角说自己家人口凋零，子息不丰。联系上下文就能猜到意思了，作者在这里强行曲解为断子绝孙，这……

36   [投诉]

[8楼] 网友：小球球球 [2022-02-28 17:31:26]

我也…看到好多错词，觉得此文会影响我本就不高的语文功底…而且也看不下去了才一两章！推文来的，有点失望，溜了溜了！

7   [投诉]

[9楼] 网友：迪迦迦 [2022-04-14 11:01:22]

子息，第一感觉就是子嗣繁衍生生不息的感觉

5   [投诉]

[10楼] 网友：蚌埠住了 [2022-04-23 01:06:43]

九年义务教育漏网之鱼

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。