网友：V5小汤圆 打分：2 [2020-04-21 22:27:15]

看一些棒子电视剧，有些不爽翻译皇后娘娘称谓。作者君附属国只有王，没有皇。。。。咱不给她加分。。。。嘿

   

[1楼] 网友：墨梓昭 [2020-04-24 00:12:52]

是译制的问题，一开始韩剧的翻译好像大部分都是台湾人搞的。韩语称呼王的正妻好像是中宫娘娘或者中殿娘娘，不会直呼皇后娘娘的。正确的意思是王上，中殿，中宫，王后。

    [投诉]

[2楼] 网友：墨梓昭 [2020-04-24 00:16:44]

会韩语的话是不会弄叉的，毕竟这是一部近二十年前的韩剧了，那时候的汉语翻译和配音差不多，韩语意思都是说王上，中殿的。

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。