网友：香樟 打分：2 [2022-07-16 18:09:19]

歇洛克？虽然音译这个也行，但是让人丧失了不少读下去的兴趣，奇奇怪怪的口音出现了

11  

[1楼] 网友：芒果椰子冻 [2022-07-17 01:10:34]

Sher的音译怎么读都是歇比夏准确些吧。建议看看原著

19   [投诉]

[2楼] 网友：香樟 [2022-07-17 18:47:27]

我看的是电视剧，翻译是夏，习惯了，而且夏洛克这个翻译目前流传更广

26   [投诉]

[3楼] 网友：秋收冬藏的味道 [2022-07-18 15:59:18]

卷福版用夏，原著版用歇比较好，感觉原著的和卷福是两个人

38   [投诉]

[4楼] 网友：三五经年写契阔 [2022-07-19 14:58:35]

赞同楼上，确实如此。我买的一套福尔摩斯，里面翻译就是歇洛克，感觉歇洛克更符合原著一点，而夏洛克更新一点。

40   [投诉]

[5楼] 网友：女生最可爱 [2022-07-25 12:17:15]

从小看的小说就翻译的歇洛克……

1   [投诉]

[6楼] 网友：GalaxyCluster [2022-07-27 17:13:23]

好像一开始翻译成夏的那个是福建人emmm

    [投诉]

[7楼] 网友：救火队长斯内普 [2022-07-30 10:53:38]

有没有一种可能，歇洛克霍尔摩斯是音译，夏洛克福尔摩斯才是福建口音的音译？

    [投诉]

[8楼] 网友：轩轩 [2022-07-31 01:51:12]

我小时候看的书是夏洛克

    [投诉]

[9楼] 网友：45117141 [2022-08-05 21:56:04] 来自北京

说实在的，我更喜欢歇洛克这种译法，因为译成夏洛克就感觉和别的夏洛克一样，就体现不出Sherlock·Holmes的特殊

4   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。