网友：烟火燃尽 打分：2 [2020-12-04 17:07:56]

高专五是老子的自称哦，狂妄可爱

   

[1楼] 网友：时江江 [2020-12-04 21:39:26]

俺（ore）翻译成老子也不太准确吧…明明是很普通的DK自称

1   [投诉]

[2楼] 作者回复 [2020-12-05 00:34:44]

日语进度虽然看了十多年动漫但是始终停留在入门都算不上的废柴阶段，五条老师年轻时候的自称会看情况考虑…虽然听很带感，但是写出来宛如我在骂人一样的微妙羞耻感

    [投诉]

[3楼] 网友：今天中也长高了吗 [2020-12-12 05:11:44]

谁知道Ｂ站什么鬼翻译，明明是很正常的自称俺啊，老子本大爷日语是俺様才对吧，最多是因为对前辈也这么自称是不礼貌的所以被说狂妄，高专悟时期的语气都带有些懒洋洋的拖延，所以显得轻浮，不过五条悟关于自称的变化真的特别个性可爱，因为夏油杰说不礼貌啥的，后来就改了不用俺了，改成了私、仆（不记得有没有这个）。但是面对讨厌的人或是生气时就马上改成俺，像重遇假夏油时本来自称用的不是俺，但是一知道是脑花，马上变成了俺。还有漫画里有一幕是面对歌姬和京都那个校长，五条悟叫那个校长为老爷爷而不是老头子，这个老爷爷的日语呢相当于日语里的欧尼酱，一个讨厌的人用轻慢的语气这么叫你，是不是更气了，当时看到就觉得五条悟特幼稚可爱，就是那种惹人嫌的小男生。

2   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。