网友：lqh1803 打分：2 [2009-07-19 19:50:42]

大大，给你指出个小小错误啊 ，きょうし是老师的意思，没错吧，在日语的口语中きょうし是老师，教师这一种职务，往往在生活中不会这么说话的，而应该用せんせい

   

[1楼] 作者回复 [2009-07-19 20:14:02]

せんせい呢还指医生,而用きょうし是专指老师,比用せんせい尊重也更加正式的用法,主要是考虑到冰山的性格,所以瓦选择的更为正式的きょうし.

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2009-07-19 20:24:35]

PS:以上那个是瓦在日本留学的朋友告诉我的,在日本对上级,领导还有老师等,如果使用要表达尊重,都会比较使用更加正式的称呼,不然会被认为目无尊长的.

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。