网友：seanlara 打分：2 [2010-11-08 22:34:42]

我只想说，这意境极好的俳句这么直白地翻过来，真真是糟蹋了。坐在樱花树下用膳，漫天的花瓣飘飞，于是手中的汤和小菜上都粘了几片，看着是多么有意趣的场景啊……

1  

[1楼] 网友：哈哈哈 [2010-11-22 21:47:03]

直白地说跟肉丝菜汤这种东西挂上钩，就算下一吨花瓣雨也只能让我想起厨房来。

2   [投诉]

[2楼] 网友：seanlara [2010-11-23 21:59:00]

是用辞的问题，翻得太直白了。
好比说更衣和上厕所，虽然实质是一码事，但就字面上来看观感完全不同，对吧。
而且和歌特有的韵律之美完全没有体现在这样的翻译中，包括其中相当于中国文言文的古典文法。

    [投诉]

[3楼] 网友：梦魇之途 [2014-08-12 20:26:55]

没弄错的话，应该是出恭或如厕吧

    [投诉]

[4楼] 网友：清香白莲素还真 [2019-01-21 20:21:47]

古代更衣确实是上厕所的意思，不过电视剧小说都不这样用

1   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。