网友：篱陟 打分：2 [2019-10-27 03:57:16]

“他看见我们睡在一起”
“我们睡在一起，被他看见了”
苏珊博士说这两句话有区别，让我很在意的。我琢磨了一下，第一句像是在陈述“我们睡在一起”这件事情，而第二句会有一些犯错心虚的意味。再结合语境，就能发现事件的真相。
不知道这个想法对不对，语言真是一门深奥的学问。（擦汗）

1  

[1楼] 作者回复 [2019-10-28 03:57:19]

第一句的叙事角度是“他看见”，从他人角度看到的事情（表象）。
第二句是从说话者本人的角度，含有承认事实的确如此的意思。
而莱昂并不完全认可他和洛伦确实睡一起（因为事出有因，而且当时神志不清），因此会采用第一种说法。

3   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。