网友：紫糯米 打分：2 [2020-01-30 01:12:18]

关于日文骂人，参与日漫翻译校对十多年的人在这里想说一句公道话。日语里确实骂的比较脏的话比较少，但是，不等于没有骂人的，也不等于他们骂的程度不到“操“。只能说，直译那句kuso，为“可恶”，但那种程度等同于中文里面我们会用到的“操”，完完全全一个用法。直译其实是“可恶”，在全中文环境里就骂的不到位了。所以，在全中文的同人里，我觉得作者的用词程度是适合的。

   

[1楼] 网友：紫糯米 [2020-01-30 01:16:27]

也就日本文化比较腼腆，他们的“kuso”(可恶)=国内大家平常说的“操/妈的”……不知道这么解释能不能理解。对于漫画翻译表示不能把kuso翻译成 妈的，只能翻译成可恶，只是因为字面上的意思不能违背，其实我读原文，kuso 就已经是角色在骂脏话了，而不是客客气气吐槽好可恶啊=￣ω￣=

    [投诉]

[2楼] 网友：清和 [2020-02-03 01:21:13]

谢谢！

    [投诉]

[3楼] 网友：念缘 [2020-02-04 19:55:48]

呃，问候女性的骂法确实是中国特有的，鲁迅先生特意考察过全世界的骂人方式，只有俄国有类似的骂法，大概是中国长期宗法制社会的文化传统吧，想了解的可以看看鲁迅先生的论文《论“他妈的”》

    [投诉]

[4楼] 网友：冬至as [2020-02-12 08:28:04]

明白你说的啥意思了，上一章我也不太喜欢不太了解那个字，看了你的解释明白了，还是不喜欢但是了解了

    [投诉]

[5楼] 网友：邓布利多的红裤衩 [2020-02-14 13:09:31]

但我听很多美国的说唱rap里有motherfuck啊（不是杠只是表示疑惑，这是本来就有的表达还是受种花文化的影响？）

    [投诉]

[6楼] 网友：紫糯米 [2020-02-16 03:20:10]

虽然欧美我不了解，但我觉得欧美是本来就有哒，和妈妈爸爸读音一样，是不是想骂人总会骂的雷同?

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。