网友：书晨40% 打分：2 [2021-05-24 10:08:38]

60.9%那边是【愿这些伤口能够致命】吧_(:3 ⌒?)_

   

[1楼] 作者回复 [2021-05-25 00:32:28]

这个是捏他科西嘉人的复仇小刀，意文Che la mia ferita sia mortale.有人翻译为“愿我的伤口能够致命”，也有翻译“愿些伤口都能致命”，我采取了传播比较广的后者，不过到底那种更精确我就不知道了。当然，你所说的读起来会更加通顺，所以我还是去改一下吧

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。