网友：阿蘅 打分：0 [2009-03-03 17:09:22]

很喜欢“咱家”这词儿，一直记得不是太监专用。百度了一把，果然！（谢谢韩度，谢谢互联网）
咱家读音：咱（zá）家（jiā）
意思是“我”，多见于早期白话。
在早期白话中，是一种比较口语化的称呼，不亢不卑，却谦中有做，类似“吾辈”这个源于日本古代老臣在新帝面前的谦称词，也类似我国评书中的“在下”，孙悟空口里的“俺老孙”，还有自鸣得意的“咱”，以及“老敝”等等。
现在许多电视剧中，都是太监自称“咱家”，所以很多人误认为只有太监才能这么称呼，其实是错误的。
现在“咱家”基本已经废弃不用，以“俺”之类新的口语方言代替。
例：夏目漱石《我是猫》于雷译版“咱家是猫。名字嘛……还没有。……这大约便是咱家生平第一次和所谓的‘人’打照面了。……”作者回复：
抱住，狂亲

   

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。