网友：后天o.o18% 打分：2 [2020-06-18 08:47:47]

天下苦陛下久矣。。为什么对话中间冒出来这样一句话，这不是骂皇帝吗？

1  

[1楼] 网友：小雅呢 [2020-06-19 17:46:38]

应该化用的陈涉世家里的“天下苦秦久矣”，原文省略介词“苦于秦”，这里应该是化用岔劈了。。。只能强行使动理解辽otz

    [投诉]

[2楼] 网友：西媺 [2020-06-20 00:32:45]

一楼姐妹应当是正解，我第一反应也想到的是“天下苦秦久矣”，就没觉得哪里不对

    [投诉]

[3楼] 网友：景郎他何时归 [2020-06-27 19:59:07]

结合语境，彩虹屁说的肯定意思是这个不听话不和陛下心意的天下让陛下苦（操心操劳）太久了 还是要意译不要直译叭

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。