首页>我的晋江> 《雨中仙雾》  第1章

第1章:第 1 章 按回复时间正序排序 按回复时间倒序排序 按点赞数量排序
• 　　译文：“一阵阵飘坠而下的如丝细雨刚刚触碰到（大地或是手这一类物体）就化做缕缕清烟徐徐而上。
  　　（我）看不到荷叶沾上雨露的珍珠，只看到那一片佳艳（指芳菲吧，不过是荷花还是泛指的芳菲？）变得朦胧起来(起雾了，是那徐徐清烟吧)。
  　　（附着着雾气的）微尘沉降到了下去，而芬芳却飘了起来，那芬芳凝结了原来的水气组成新的雾，不沾惹半缕流尘。
  　　太阳与月亮交辉，织出一片彩虹（是指彩虹吧），在那一片仙雾中散做飞虹迷失了踪影（迷踪好象不能这么翻译，但我似乎找不到别的词来形容，请见量）”
  　　这雾的确是飘渺、不真实的过分了，也难怪是梦中所得，只是要把它送给飘渺的仙子是否还差一点？
  　　真正的飘渺之舞应该是不能用眼睛看的，所以你是不是应该写一些听觉和触觉上的东西？
  　　我看过你的其他文章，所以我想你还是不至于会犯这样低级的错误吧。而且你写的既然是飘渺之舞，为什么内容之中却没有半点与之相关的东西？
  　　因此，正确的理解是不是你听到了、或是触碰到了那舞蹈，然后又以视觉把它表达了出来？
  　　飘渺之舞是不能用眼睛看的，正因如此你才特意要用视觉来表达它。通感的二重奏、返朴归真，你的确很高明。只是如果我预先并不知道你的高明，那就断然不会看出你的高明，你是否应该改变一下方法呢？还是说，就像老子的道不是说给普通人的一样，你的作品也不是写给大众的呢？
  　　你想通过自己的作品来寻找志同道合的朋友，但是你却并不适合把自己放在明处，所以虽然我也许可以是与你志同道合的人之一，但是我们却永远只能做伙伴，做不了朋友，对此我真的很遗憾。
  　　因为你的张扬，我们虽然可以在网络中畅谈，但是我的身份对你而言将永远都是一个未知数Ｘ。也许我们还会在网络的其他角落见面，但我多半会使用其他的名字，你能够认出我吧……

  ……(全显)
      [回复] [投诉]

•  1   

写书评 返回