网友：鲸落62% 打分：0 [2021-11-17 09:35:14]

额……
女子无才便是德：nǚ zǐ wú cái biàn shì dé
　　出处
　　清朝张岱《公祭祁夫人文》：“眉公曰：‘丈夫有德便是才，女子无才便是德。’此语殊为未确。”
　　释义
　　认为妇女无须有才能，只需顺从丈夫就行。
　　也有另一种解释：女子如果没有才学，就看她有没有品德。
　　本来这句话的上联是“男子有德便是才”，而下联才是“女子无才便是德”！第一句：“男子有德便是才”！这话是希望一个有为的男人，要以德行为主，以才干为辅的意思，告诫每个男子要以德行为主的意思，而非叫男人不要重视才干。
　　而下联“女子无才便是德”又是什么意思呢？依然是劝女子要以德行为主的意思，而非贬辱女人不能有才干。这整个误会是因为错解了“无才”的“无”字所造成的。这个“无”字是动词，是“本有而无之”的意思，也就是“本来有才，但心里却自视若无”的意思。

96  

[1楼] 网友：鲸落 [2021-11-17 09:40:32]

其实关于这句话的说法很多，而其中一种说法认为，“女子无才便是德”这一句话并非出自老夫子之口，而是明代张岱的《公祭祁夫人文》中的一句话。原文是“眉公曰：‘丈夫有德便是才，女子无才便是德，但被断章取义和通假字坑了，其真意是：丈夫有德便（辩）是才，女子无才便（辩）是德。
　　原义为：男子与人争辩的时候能够显露出道德修养，女子不与人争辩是有道德修养的表现。

65   [投诉]

[2楼] 网友：鲸落 [2021-11-17 09:50:42]

害，我在这儿瞎叨叨啥，反正不管这句话是从出现便是表面意思，还是被曲解成现在人们认为的意思，不都是很早以前就被有心人利用，成为管制女性的一个武器了吗，这里作者不就是想表达一下女性被重重束缚的意思吗

67   [投诉]

[3楼] 网友：日和纯 [2021-12-02 20:10:46]

才明白这句话是这个意思

2   [投诉]

[4楼] 网友：日和纯 [2021-12-02 20:10:57]

谢谢科普

3   [投诉]

[5楼] 网友：? [2022-10-28 09:47:57] 来自四川

不是瞎叨叨，你的科普是有意义的，至少我重新认识了这句俗语，谢谢你。

23   [投诉]

[6楼] 网友：在垃圾桶里看星星 [2022-11-01 08:34:06] 来自广东

科普得很棒，我原本也不知道原义，以前读书学渣时期还用这句话安慰过自己女子无才便是德，后来逆袭了听到别人说才有多唾弃哈哈哈

5   [投诉]

[7楼] 网友：姬霸帮映 [2022-11-04 00:03:06] 来自青海

我听过最简单的翻译就是女子如果没有才能，那就要拥有良好的品德

7   [投诉]

[8楼] 网友：我是华夏毒唯 [2023-01-15 09:10:54] 来自湖南

挺好的科普啦

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。