网友：殊途 打分：2 [2024-08-10 13:36:03] 来自浙江

关于希腊神话中“忒”的读法，参考罗念生先生的“罗氏希腊拉丁语音译表”（图2），出自罗念生、水建馥编著的《古希腊语汉语词典》中的附录，2004年，商务印书馆出版（该表最早修订于1981年）。可以看到「特」与「忒」有不同的指定用法。两者为同音音译字，区别在于后面是否接元音：
tε、tει、tη、θε、θη、θε （te、tei、the、thei）被译为「忒」，如忒弥斯Themis、阿芙洛狄忒Aphrodite
τ、θ （t、th）译为「特」，如阿特拉斯Atlas、阿斯特赖亚Astraea
而在由上海人民出版社在2016年出版的《伊利亚特》的附录中（图3），又将「忒」「特」的读音统一合并为「特」。罗念生先生的译法更倾向于读「te」，Tesla也曾被旧音译为过忒斯拉。「tui」的读音则与德语发音比较相似，而且「tui」在汉语中更多用于方言，因此「忒」读作「te」相对较为合适一些。〖节选自微博某博主〗

36  

[1楼] 网友：殊途 [2024-08-10 13:38:29] 来自浙江

希腊神话bot

1   [投诉]

[2楼] 网友：73778887 [2024-08-19 12:42:10] 来自河南

感谢课代表

3   [投诉]

[3楼] 网友：73778887 [2024-08-19 12:42:11] 来自河南

感谢课代表

1   [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。