网友：我超凶哒╰_╯ 打分：2 [2020-02-28 23:14:10]

格莱思不禁哽咽起来:“是十年，夫人，不过这都无关紧要一一您竟然恢复了神智！这可真是老天有眼啊！”格莱思应该感谢上帝吧？这句老天有眼也太尴尬了！是上一章，我也不是故意找事，这本书很好，只是我没忍住吐槽的欲望

   

[1楼] 作者回复 [2020-02-28 23:23:51]

For god sake翻译成老天有眼我觉得没什么问题

    [投诉]

[2楼] 网友：不烦夏蝉 [2020-03-04 10:14:29]

我觉得老天太中国本土化了，如果把老天改成苍天呢

1   [投诉]

[3楼] 网友：令欢 [2020-03-07 00:42:23]

苍天有眼比老天有眼更本土化吧……😂

1   [投诉]

[4楼] 网友：七瑝 [2020-03-07 06:17:49]

上帝明见？

    [投诉]

[5楼] 网友：吃过 [2020-03-07 11:09:14]

哈哈哈哈

    [投诉]

[6楼] 网友：星星㏒墨 [2020-03-07 13:37:28]

感谢上帝？我的上帝？

    [投诉]

[7楼] 网友：听风 [2020-03-20 17:52:31]

其实上帝也是中国本土用于，只是西方传教士传教的时候为了能让人理解而翻译成了上帝。“中文"上帝"一词来自于昊天上帝，传教士翻译圣经时被广泛使用。上帝是儒教信仰的核心教义之一，《通典·礼典》:"所谓昊天上帝者，盖元气广大则称昊天，远视苍苍即称苍天，人之所尊，莫过于帝，讬之于天，故称上帝。””老天也好，上帝也好，都是翻译过来的意思，其实无所谓，合适就行。

    [投诉]

[8楼] 网友：无梢 [2020-03-26 17:17:47]

……其实我觉得老天有眼很翻译腔了

    [投诉]

[9楼] 网友：莫缠 [2020-04-09 00:34:01]

老天有眼很翻译腔啊，外国名著翻译过来本身贴合本土文化有什么不对的吗……

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。