网友：糖涂图 打分：2 [2023-10-23 10:47:23] 来自湖北

龙疮梅毒这个翻译我还以为是花柳病呢，这也太。。。。但是看波特夫妇也死于这种病，所以不可能是性病吧？马尔福风评被害

6  

[1楼] 网友：梵生 [2024-04-21 11:19:29] 来自浙江

是类似于水痘的传染病，不是性病啊！

2   [投诉]

[2楼] 网友：范闲 [2024-05-09 01:18:08] 来自湖南

原单词是Dragon Pox，pox有痘、疹、瘟疫的意思。估计是因为因为pox有直接表达梅毒的意思，才会在《hp混血王子》里这么翻译，但是火龙痘的翻译更准确些，后面《魁地奇》里就是翻译成火龙痘

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。